Y quieres acostarte todo el tiempo, pero descansar nunca ayuda…

一直躺着，但不管怎么休息，也不见起色。

Podrá mejorar, educarse en todo lo que permita su idiotismo, pero no más allá.

病情可能会好转，在他的痴呆症允许的情况下，可以对他进行任何教育，但是这也不会有么起色。”

Se creó una gran burbuja -se llama la burbuja inmobiliaria- y estalló y desde entonces la economía española apenas ha remontado.

一个巨大的泡沫——所谓的房地产泡沫——应运而生，继而破灭，自那以后，西班牙经济几乎没有过起色。

De manera que se acordó mandar a buscar al doctor Jones temprano a la mañana siguiente si Jane no se encontraba mejor.

于是大家协商出了一个办法；如果班姐明儿一大早依旧毫无起色，就马上去请钟斯大夫来。

En lo que a los hechos se refiere, me dijo que había prosperado su negocio desde las convenciones del partido, y que pensaba apearse en Coketown.

他用事实说明，党代表大会以来，生意有了起色，还说他在库克镇下车。