La lengua se queda aplastada contra el paladar, como si estuviera blanda, blandita.

舌保持扁平，保持软软的状态。

O más bien, ¿se te traba la lengua?

嗯我是说，舌打结了？

Deténte, regresa esa lengua a donde la encontraste.

住手，把你的臭舌收回去。

La lengua y el paladar deben estar cerca pero no demasiado.

舌应该接近上颚，但是不要过于接近。

¿Qué ocurre cuando el azúcar toca la lengua?

当糖分接触到你的舌时会发生什么？

Al mismo tiempo, elevamos la siguiente parte de la lengua hacia el paladar.

同时，将舌剩余的部分抬起至软腭处。

Levantamos la lengua hacia el paladar.

把舌贴着上腭。

¿Cuánto le creció la lengua? —preguntó George, con mucho interés.

“他的舌大啦？”乔治急切问道。

Estoy hablando de la posición de la lengua en el paladar, no de política.

我是说舌腔上颚的位置，不是说政治。

Entonces la boca cesó de reír, pero le sacó toda la lengua.

嘴巴于是停了笑，可整条舌都伸出来了。

El aire debe pasar entre el paladar y la lengua.

气流要通过上颚和舌。

Atravesaron toda la lengua, y salvaron las tres filas de dientes.

接着他们走过整条舌，爬过三排牙齿。

Susana San Juan, semidormida, estiró la lengua y se tragó la hostia.

苏萨娜·圣胡安半睡半醒的样子，伸出舌，吞下了圣饼。

Entonces la miel asomó, adelgazándose en pesado hilo hasta la lengua del contador.

蜂蜜终于流出来，成一根沉重的细线，落会计员的舌上。

Además, nuestros gatos pueden mantenerse limpios por ellos solos gracias a su saliva y a su lengua rugosa.

此外，猫可以用水和粗糙的舌保持自我整洁。

Tenían la lengua entre los labios, los ojos estúpidos, y volvían la cabeza con la boca abierta.

舌伸嘴外，眼睛傻呆呆的，张着大嘴转动着脑袋。

Hoy tengo la lengua viperina, hijos, tengo unas llagas que es que no puedo ni hablar.

今天我舌有点疼，因为长了溃疡，所以我不大能讲话。

Déjalos que hablen -dijo ella-. Nosotros sabemos que no es cierto.

" 让他们去嚼舌吧，" 她回答。" 咱们知道那不是真的。"

La lengua se sitúa justo en la posición contraria que en español.

舌摆发位置和西语里是相反的。

Es como si la lengua intentara retener el aire, detener el aire y lo dejara salir de repente.

就好像舌试图去保留住气流，阻止气流然后让它突然出来。