Su poesía trata temas profundos como la existencia, el erotismo, la experimentación del lenguaje y misticismo de oriente.

他诗歌讨论了深题，如存在、色欲、语言实验和东方神秘义。

Katherine y Peter habían reunido allí sus volúmenes favoritos, textos que iban de la física de partículas al antiguo misticismo.

凯瑟琳和彼得都在这儿存放他们最 喜欢资料, 内容涉及从粒子物理学到古代神秘义每一个问题。

Cuando Katherine contaba con apenas diecinueve años, Peter despertó en ella su entusiasmo por el vínculo entre ciencia moderna y antiguo misticismo.

她还只有十九岁 时, 彼得就激发了她对于现代科学与古代神秘义之间关联兴趣。

Demóstenes refiere la purificación por el fango a que eran sometidos los iniciados en los misterios órficos; los proteicos, analógicamente, buscaron la purificación por el mal.

德莫斯特尼斯提到，俄甫斯神秘义派新门徒必须举行投身淤泥得到净化仪式；多变派情况相似，从罪恶中寻求净化。

La iglesia-convento de Santa Teresa fue edificada supuestamente en la casa natal de Santa Teresa de Jesús, la fundadora de la orden de las carmelitas descalzas así como escritora mística.

圣特雷莎教堂修道院就建在传说中圣特雷莎·德·赫苏斯出生地方，她是盘龙会创始人，也是一名神秘义作家。

Al tratar estas incógnitas, la filosofía trata de alejarse de lo espiritual, del esoterismo, y de la mitología al enfocarse en pruebas racionales más que en argumentos de autoridad.

在处理这些未知因素时，哲学试关注理性证明而不是权威论证来摆脱精神、神秘义和神话。

Pero aquel joven Rafael también iba hacia atrás, ahondando en el Cantar de los Cantares y en los poetas místicos españoles, como San Juan de la Cruz, esenciales en su obra madura.

但是年轻拉法埃尔也在往回看，他钻研了雅歌和西班牙神秘义诗人，比如胡安·德拉·克鲁斯，这些对他成熟期作品影响深远。

Como gran experto en historia, ciencia y misticismo que era, Peter había sido el primero en animar a Katherine a ampliar su educación científica universitaria con el estudio de la filosofía hermética.

毕生从事历史学、科学和神秘义研究学者, 彼得正是第一个鼓励凯瑟琳以对早期赫尔墨斯义哲学理解来推进她在大学科学研究人。

Aunque Katherine no había leído el Zohar, sabía que era el texto fundacional del primitivo misticismo judaico, un texto que antaño se creía tan potente que estaba reservado únicamente para los rabinos más eruditos.

虽说凯瑟琳从没看《光明篇》, 但她知道这是早期犹太神秘义基本教义, 曾被认为是一本有法力书, 只有最博学拉比才有资格读。

La respuesta a eso equivale al material de un semestre entero. Si está usted interesado, debería hacer mi curso de misticismo. De todos modos, no creo que estén ustedes emocionalmente preparados para oír la respuesta.

“想知道这个问题答案, 得学上一整个学期。如果你好奇, 就该来修我神秘义课程。坦白说, 我觉得你们在情感上还没有准备好听到这一问题答案。”