Además, no había suficiente apoyo financiero para el desmantelamiento.

发电厂的封闭也没有得到财政支持。

La protección física de la planta nuclear es una prioridad para nuestro Gobierno.

核电厂的实物保护是我政府的一个优先事项。

En consecuencia, cinco años después de desmantelarse la central, aún queda combustible en los reactores.

结果，该电厂封闭五年之后，燃料仍然留反应堆中。

Como resultado de nuestra cooperación, hemos logrado aumentar la seguridad de la planta nuclear de Armenia.

由于我们的合作，我们成功地提高了亚美尼亚核电厂的安全性。

Esta es la única solución para los Estados con muchas centrales nucleares en funcionamiento actualmente o con anterioridad.

对于拥有许多运行或过去运行核电厂的家，这是唯一方案。

Junto con el Japón, Hungría es el primer país con plantas de energía nuclear sometidas a salvaguardias integradas.

匈牙利与日本一道，都属于率先为核电厂实施综合保障措施的家。

Por consiguiente, no es una coincidencia que nuestro país esté seriamente considerando la posibilidad de construir una nueva planta nuclear.

因此，我新建一个核电厂的可能性，这决非巧合。

Gracias a una infraestructura fiable, hemos podido comenzar a trabajar en otra central nuclear, la Central Nuclear de Chashma II.

可靠的基础结构使我们能够开始建造另一个核电站，即杰什马二号核电厂。

En primer lugar, las administraciones locales son propietarias de centrales energéticas y las explotan, y pueden elegir las fuentes de energía.

首先，地方政府拥有并经营发电厂，可以选择所拥有的能源。

En el memorando, las partes reconocieron que el cierre completo de la central de Chernobyl tendría consecuencias económicas negativas para Ucrania.

备忘录中，各方确彻底关闭切尔诺贝利核电厂将给乌克兰带来不利的经济影响。

La unidad I de la Central de Energía Atómica de Kakrapar ha venido funcionando de manera continua por más de un año.

卡拉帕尔原子能发电厂的单位I已经连续运作了一年多。

Las reformas están relacionadas principalmente con el aumento de la seguridad y protección de nuestra planta nuclear y del régimen de verificación.

改革涉及的主要是提高核电厂的安全的问题以及核查制度。

Además, consideramos que una nueva planta nuclear tendría importancia regional porque podría suministrar energía a los países vecinos con déficit de electricidad.

但是，我们为，新核电厂还将具有区域意义，因为它也可向缺乏电力的邻提供能源。

La explotación de carbón a cielo abierto, las refinerías y terminales portuarias, las centrales eléctricas y las líneas de transmisión ocupan tierras.

地表开采煤碳的作业、冶炼厂和船运码头、发电厂及电力输送线路等都需要占用土地。

El costo de instalación inicial de una usina nuclear puede ser elevado; sus costos de funcionamiento, sin embargo, son relativamente bajos y estables.

核电厂最初安装费用也许很高；但是它的运作费用相对低廉而稳定。

Se tomaron medidas adicionales para resguardar el berilio contaminado en la central nuclear de Ignalina y se mejoraron las capacidades de detección de la radiación.

对Ignalina核电厂受污染的铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

我们设法执行我们的能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关的民用核技术。

En el curso de sólo dos años, una central nuclear que funciona en Finlandia ha comprado uranio procedente de minas de siete países.

仅仅2年期间，芬兰1个运行中核电厂就购买了原产于7个不同家矿山的铀。

A título comparativo, cabe señalar que una sola central térmica de 100 MW puede emitir de 0,4 a 0,6 Gt de CO2 por año.

为了方便进行对比，一个能力为100千千瓦的单一发电厂每年可排放0.4-0.6兆吨的二氧化碳。

Los experimentos en el ITER y la construcción de un prototipo de central eléctrica de fusión y de centrales eléctricas comerciales precisarán al menos 50 años.

实施际热核试验反应堆试验，开发一个核聚变电厂原型，一直到商业电厂，其间至少要50年，或者更久。