Trujillo ascendió de los rangos militares durante la ocupación de los EE. UU. en la República Dominicana.

希略在美国占领多米尼加共和国期间晋升为军衔。

Allí, Minerva tuvo un amigo cuyo familiar fue asesinado por órdenes de Trujillo.

在那里，密涅瓦有一个朋友，他家人在希略下被谋杀。

Pero se le negó la autorización del Estado para ejercerlo, algo de lo que Trujillo se encargó.

但他被拒绝获得国家授权来行使这一权力，这是希略处理。

Después de que Trujillo quebrantara un intento para derrocarlo en 1959, ellos comenzaron a preparar su propia revolución.

1959 年希略挫败了推翻他企图后，他们开始准备自己革。

Trujillo tenía espías por todos lados.

希略到处都有间谍。

La familia de Trujillo sola controlaba tres quintos del producto interior bruto, incluyendo monopolios de sal, carne de res y periódicos.

仅希略家族就控制了五分之国内生产总值，包括对盐、牛肉和报纸垄断。

Pese a los intentos de Minerva para eludirlo en la recepción, finalmente bailó con Trujillo pero rechazó sus insinuaciones.

尽管米勒娃在招待会上试图躲避他，但她最终还是与希略共舞， 但拒绝了他求爱。

Apodadas Las Mariposas, las tres organizaron y asistieron a reuniones clandestinas y distribuyeron panfletos que detallaban las violaciones de Trujillo.

人绰号“拉斯马里波萨斯”，组织并参加秘密会议， 并分发详细介希略违法行为小册子。

EE. UU. cerró su embajada dominicana e investigó secretamente el movimiento anti-Trujillo.

美国关闭了多米尼加大使馆，并秘密调查了反希略运动。

Pero el plan de Trujillo para silenciar a las hermanas Mirabal y así estabilizar su régimen resultó contraproducente.

但希略压制米拉巴尔姐妹以稳定其政权计划却适得其反。

En 1949, fueron invitadas a una de las fiestas de Trujillo, las cuales le funcionaban como terreno de cacería de mujeres jóvenes.

1949 年， 他们受邀参加希略一场派对，该派对是年轻女性狩猎场。

El 25 de noviembre, cuando las tres hermanas regresaban de visitar a dos de sus esposos en cárcel, los hombres de Trujillo detuvieron el auto.

11 月 25 日，当姐妹探望狱中两名丈夫返回时，希略手下拦截了这辆车。

Los descendientes de los españoles de la época colonial que permanecieron en el país continúan habitando mayormente en las grandes ciudades como Lima, Trujillo, Piura y dispersos sobre todo en el norte del Perú.

殖民时期留在秘西班牙人后裔主要居住在利马、希略、皮乌拉等大城市，尤其散居在秘北部。

Temeroso de perder el apoyo de EE. UU. y la Iglesia, que recientemente había comenzado a criticarlo, Trujillo liberó a las hermanas pero mantuvo a los esposos encarcelados.

由于担心失去美国和最近开始批评他教会支持，希略释放了姐妹们，但将丈夫们关押在监狱里。

Gracias a su familia, en especial a su hermana sobreviviente, Dedé, el legado de las hermanas Mirabel superó a las garras de la tiranía de Trujillo incluso mucho después de su muerte.

多亏了她们家人， 尤其是她们幸存妹妹黛德，米拉贝尔姐妹遗产即使在她们死后很长一段时间里也比希略暴政更长久。