Era ese tiempo de la canícula, cuando el aire de agosto sopla caliente, envenenado por el olor podrido de las saponarias.

那时正值酷暑，八月风越刮越热，还夹石咸草腐臭味。

Era fama que tales embarcaciones traían contrabando, y si de alcoholes o marfiles prohibidos, ¿por qué no, también, de sombras de muertos?

谁都知道那些船只夹走私货，既然能禁运酒和象牙，为什么不能死者鬼魂呢？

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热风，夹火汽笛声和破旧哐当哐当声。

Desde que percibió las primeras brisas del Caribe, cruzadas de tambores nocturnos y fragancias de guayabas maduras, se quitó los atuendos primaverales y andaba despechugado por entre los corrillos de las señoras.

一感觉到夹夜晚鼓声和熟透番石榴香味加勒比海风, 他便脱胎换骨掉春天衣服, 袒露胸脯从女士们中间走过。