No me hagas reír... , pero si yo vengo del campo de la astronomía...

“开什么玩笑，我是天出身的。”

Esto los ayudó en sus exploraciones astronómicas.

这对他们的天探索很有帮助。

Me contó que te dedicabas... a la astronomía, ¿verdad? —dijo Ye Wenjie.

她说你是...搞天的？”

Enfrentandose a las teorías de astrólogo más importante de la época, Penrose

他的理论与当时最重要的天家—彭罗斯的理论相对应。

Los mayas tienen escritura fonética, sistema numérico, arquitectura notable y avanzados conocimientos astronómicos.

玛雅人有表音，数系统，卓越的建筑和先进的天知识。

Eratóstenes, que vivió en el siglo tercero antes de Cristo, usó sus conocimientos de astronomía y matemática.

生活在公元前3世纪的埃拉托色尼运用了他的天和数知识。

La proximidad cercana de este grupo da a los astrónomos un asiento en primera fila para ver fusiones e interacciones galácticas.

这个星系群的给天家们提供了一个前排座位，以便观察星系的合并和相互作用。

Los científicos del observatorio de Zhao, con sede en la provincia de Jiangsu, este de China, han estado vigilando de cerca al asteroide.

位于中国东部江苏省的赵天台的科家们一直在密切关注这颗小行星。

Astrónomos de todo el mundo tendrán la oportunidad de observar desde objetos dentro de nuestro sistema solar, hasta el universo primitivo, utilizando los cuatro instrumentos de este observatorio espacial.

世界各地的天家将有机会观察从我们太阳系内的物体，到早期宇宙的一切，只要利用这个太空观测站的四台仪器。

De hecho, su acercamiento ya ha tenido gratas consecuencias: el radiotelescopio del Observatorio de Arecibo, en Puerto Rico, ha conseguido una impresionante imagen del asteroide esta misma semana.

事实上，它的接近已经产生了令人愉快的结果：波多黎各阿雷西博天台的射电望远镜本周获得了这颗小行星的令人印象深刻的图像。

No fue un caso de esos en los que una empresa del mismo sector decide contratar o mejor dicho, cazar a alguien de la competencia ofreciéndole un sueldazo, un salario astronómico.

这并不是同一行业的公司决定雇用或者更确切地说，通过向他们提供巨额薪水（天数的薪水）来从竞争对手中猎取某人的案例。

Se cree que fue construido en el siglo II antes de nuestra era y que se trataba de un instrumento astronómico griego antiguo: una especie de computadora para predecir eventos cósmicos.

据信，它建于我们时代之前的二世纪，是古希腊的天仪器：一种预测宇宙事件的算机。

Desde los años sesenta se define un segundo, ya no como una fracción de un evento astronómico, sino como la duración que le toma a un átomo de cesio realizar más de 9 billones de oscilaciones.

自六十年代起，人们定义了一秒钟，它不再是天事件的一小部分，而是铯原子振荡90亿次以上所需的时间。