Y mucha gente busca comida en la basura.

至要去垃圾堆里找的。

Los fundidores lo arrojaron al montón de basura en que yacía la golondrina muerta.

便把它扔在一个垃圾堆上，那死燕子也躺在那里。

Multar a la gente que busca en la basura me parece una idea bastante estúpida.

对在垃圾堆寻食的人罚款是一件非常愚蠢的主意。

La idea de estos ayuntamientos es multar a las personas que buscan comida en la basura.

政府的主意是对那些在垃圾堆里找东西的人罚款。

Ni almohada ni confianza halló jamás esta familia de parientes del basurero.

在这伙成天与垃圾堆打交道的人组成的家庭里，从来没有体贴和信任。

Recorrió las calles solitarias de Comala, espantando con sus pasos a los perros que husmeaban en las basuras.

走过科马拉几条空荡荡的街道，脚步声吓跑了在垃圾堆里东闻西嗅的几条狗。

Pues habían hecho todo para mantener la celda en el mejor estado, pero Sierva María generaba su propio muladar.

因为虽然把她的房间收拾得井井有条, 但是西埃尔瓦·玛丽亚却故意把这里弄得像垃圾堆。

Quisiera yo que fuera corona de su linaje, pues vivimos en siglo donde nuestros reyes premian altamente las virtuosas y buenas letras; porque letras sin virtud son perlas en el muladar.

我希望能为我家族争光。在这个世纪里，我的国王一直大力勉励德才兼备的人，因为有才而无德就好比珍珠放在了垃圾堆上。

Pero la plaza cubierta de baldosas hasta el atrio de la iglesia, donde estaba el tablado de los músicos, parecía un muladar de botellas vacías y toda clase de desperdicios de la parranda pública.

细砖铺地的广场以及教堂的前厅--那儿是乐师演奏的舞台--堆满了寻欢作乐时留下来的空瓶和各种废品，好像一个垃圾堆。