Para el registro, y ahora que está la doctora tratante.

现在主治医师在场，为记录诊疗过程。

Bueno, para acabar os voy a dar un consejo a todas, guapas.

最后，我来给在场的漂亮姑娘们一个建议。

Por alguna  razón estaba allí su padre, que se portó con mucha descortesía.

似乎她的父亲也在场，他显得很粗暴。

" No vale con estar presente, hay que participar" .

“光是在场是不够的，你得参与才行。”

Ni él ni nadie de los allí presentes.

不仅他，在场的其他人也都说不出话。

No, no, don Pedro, yo no estuve.

不，不，堂佩德，我并不在场。

Yo estaba delante cuando hizo su primer discurso en Oviedo.

他在奥维托发表第一次演讲的时候，我当时在场。

No estabas presente cuando se la expliqué a mamá y a las otras.

我跟妈妈和别的姐姐们讲的时候，你都不在场。

Aureliano presenció la ejecución, porque no hacerlo era confesarse culpable.

执行死刑时，奥雷利亚诺在场，因为不这么做等于承认自己有罪。

Entiendo, pero para los pases necesitan a mi compañero de ahí, pueden esperar aquí.

我明白了，但是通行证需要我的同事在场，你们可以在这儿等。

Me habría gustado que hubieses estado allí y que le hubieses dado una buena lección.

要是你在场的话，你就可以好好地教训他一顿。

Podemos definir " chisme" como el " intercambio de información sobre terceros ausentes" .

我们可以将“八卦”定义为“交流关于并不在场的第三方的信息”。

Esto solo lo estoy diciendo para la gente de casa, porque sé que todos vosotros me ubicais.

这话我只是说给电视机前的观众听的，因为我知道在场的你们都懂的。

Agradecióselo Sancho con tales palabras, que renovó la risa en todos.

桑乔接着又千恩万谢地说了一番，把在场的人都逗笑了。

El padre de Javier estuvo muy presente en esa etapa.

哈维尔的父亲当时非常在场。

Una persona que no estuvo en el lugar sufrirá para responder a esta pregunta.

一个不在场的人很难回答这个问题。

Estas palabras, dichas en voz alta y con acento heroico, hicieron llorar a todos los muñecos que presenciaban la escena.

这番话说得丁当响亮，声调豪迈激昂，在场的木偶听了没有不哭的。

Después se arrodilló y todo el mundo se arrodilló con él: -Ten piedad de tu siervo, Señor.

然后，他双膝跪地，在场的所有的人也跟着他跪下来。“可怜可怜你的奴仆吧，上帝！”

Un misterio cuya solución creo que ninguno de los que hoy estamos aquí llegaremos a conocer.

我相信今天在场的任何人都不会知道这个谜。

Y luego sí que era uno de esos niños muy marcado por la presencia de su madre.

然后他是那些因母亲在场而留下深刻印象的孩子之一。