El primero es bastante claro, porque es la doble negativa.

第一个错误很明显，因为这是个双重否定。

Saluda doblemente. Esto puede parecer una tontería, pero marca la diferencia.

双重问候。这可来很傻，但却很有意义。

Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除了梅梅精湛的演奏技术，客们更惊叹的是她那不寻常的双重表现。

Así que, por tanto, la cultura tiene una doble vertiente.

因此，文化具有双重方面。

Estas en concreto son las que tienen doble relleno.

这些特别是具有双重填充的。

Bastante obvia es la doble intención en estos casos.

这些案件中的双重意图是非常明显的。

El baile es un doble placer por la combinación de la música y la danza.

由于音乐和舞蹈的结合，舞蹈是一种双重乐趣。

Bien -dije-, mis condiciones son dos.

“嗯，”我说，“我的条件是双重的。

Por eso necesitamos hacer un doble trabajo, aprender a decirle cosas al otro que le ayuden.

这就是为什么我们需要做双重作，学对别说一些帮助他们的话。

El martes la albiceleste visitará a Perú en el Estadio Nacional de Lima para completar la doble fecha FIFA.

周二，白塞队将在利马国家体育场访问秘鲁， 完成国际足联的双重约。

Sus obras más destacadas son " El laberinto de la soledad" , " La llama doble" y " El arco y la lira" .

他最杰出的作品是《孤独的迷宫》、《双重火焰》和《弓与琴》。

Las mujeres con autismo sufren una doble discriminación por pertenecer a un grupo de personas con alteraciones neuro atípicas y por ser mujeres.

患有自闭症的性因为属于患有非典型神经障碍的群以及身为性而遭受双重歧视。

O Flora Tristan, mujer socialista, que habla de las mujeres obreras y explica también la doble represión que sufren, de clase y de género.

还有弗洛拉·特里斯坦，一位信仰社主义的性，她谈到了，阐释了她们所遭受到的双重压迫，这压迫分别来自阶级和性别。

Ivan Ilich se casó por ambas razones: sentía sumo agrado en adquirir semejante esposa, a la vez que hacía lo que consideraban correcto sus más empingorotadas amistades.

伊凡•伊里奇结婚是出于双重考虑：娶这样一位妻子是幸福的，而达官贵们又都赞成这门亲事。

Durante este período, ella pintó el doble autorretrato: las dos Fridas, que habla de la angustia de la pérdida y de un sentido de sí mismo dividido.

在她离婚的这段时间里，她画了双重自画像：《两个弗里达》，诉说了她失去的痛苦和分裂的自我意识。

Tras años de lucha se le permitió usar el apellido de su padre al que le agregó el nombre Inca para hacer honor a su doble herencia cultural.

经过多年的斗争，他终于被允许使用他父亲的姓氏，他在这个姓氏上加上了“印加”这一名字，以纪念他的双重文化遗产。

Rompe el límite temporal súper preciso de la palabra original, y pasa a ser algo casi vacío de significado que a veces hasta necesita un doble diminutivo para mostrar urgencia.

“ahorita”打破了原始词极其精确的时间限制，并成为几乎没有意义的东西，有时甚至需要一个双重指小词来显示紧迫性。

Desplegaremos las dos funciones de los instrumentos de la política monetaria, una en el monto global y otra en la estructura, para proporcionar un apoyo más enérgico a la economía real.

发挥货币政策具的，总量和结构双重功，为实体经济提供更有力支持。

Bueno pues, empiezan a aparecer mujeres feministas con otras realidades, como Sojourner Truth, una esclava negra que habla por primera vez de la doble exclusión, por negra y por mujer.

好吧，具有其他现实意义的权主义者开始出现，比如索杰纳·特鲁斯，一位黑奴隶，她首次提出作为黑和所受到的双重歧视。

Este avanzado dispositivo de la era espacial que no te voy a explicar porque no vas a entender, aprobado por la RAE y por tu abuelita que en paz descanse.

这是来自太空时代的装置，我就不给你解释这是什么时代了，反正你也听不懂，这个装置经过了皇家语言学院和你已然安息的奶奶双重批准。