Dos tercios son víctimas de acoso verbal.

三分之二的孩子都有被口头骚扰的经历。

Pero en realidad se calcula que dos terceras partes de Latinoamérica vosean.

但是实际上，三分之二的拉丁美洲都会使用vos的称呼。

Quizá m ás. ¿Si quedaran en limpio dos tercios de eso, a treinta centavos la libra? ”

也许还要重得多。如果去掉了头尾和下脚，肉有三分之二的重量，照三角钱一磅计算，该是多少？

Sin embargo, en la práctica solo controla casi dos tercios de la isla.

然而，实际上它只控制了该岛近三分之二的面积。

Dos tercios del publicación y casi la mitad de los profesores de ciencias creen en el mito del 10 %.

三分之二的大众以及近半数的科学教师误以为人只能用十分之一大脑的声明是真的。

Más de dos tercios de las víctimas mortales murieron en sus casas junto a sus familiares.

超过三分之二的亡者与家人一起在家亡。

Según dicen, en las dos terceras partes de los restaurantes chinos en el extranjero, los platos son del estilo de Guangdong.

有人说外三分之二的馆里的菜都是粤菜。

Las estructuras cerca de la cola, llamadas órganos eléctricos, producen hasta 2 tercios del potencial de una batería AA.

尾部附近的结构（称为电气器官）可产生高达 AA 电池三分之二的电量。

Sin embargo no se siguió ese camino, ya que se requería una mayoría especial de dos tercios de los votos.

然而， 这条路并没有被遵循，因为需要三分之二的特别多数票。

Sin embargo se aprobó solo con 71 votos, cuando las decisiones muy importantes las deben votar al menos dos tercios de los diputados, es decir, 90.

但是，只获得了71票赞成，而重大的表决必须要至少获得三分之二，即90票赞成才可通过。

Pero 6 años después 2 de cada 3 de los participantes ya habían recuperado su peso, y no solo eso: su metabolismo era mucho más lento.

但是六年之后，三分之二的参与者体重已经反弹，而且不仅如此：他们的陈代谢变得更慢了。

Esto significa que en dos tercios de los países de las Naciones Unidas, la ley no castiga a las personas por amar a quien aman.

这意味着在三分之二的联合家，法律不会因为人们爱他们所爱的人而惩罚他们。

De hecho, más de dos tercios de los miembros del culto son reclutados por amigos, familiares o colegas del trabajo, cuyas invitaciones son difíciles de rechazar.

事实上， 超过三分之二的邪教成员是由朋友、家人或同事招募的，他们的邀请很难拒绝。

Una cuestión no menor ya que en los próximos 30 años, dos tercios de la población mundial vivirán en ciudades y el 70% de los residuos domésticos son envases.

这不是一个小问题， 因为未来 30 年，世界三分之二的人口将居住在城市， 70% 的家庭垃圾是包装。

Cada dos minutos una mujer muere durante el embarazo o el parto, cada 16 minutos un bebé nace muerto, 2 tercios de estas muertes son evitables con acceso a matronas cualificadas.

每两分钟就有一名妇女在怀孕或分娩期间亡，每 16 分钟就有一名婴儿产，其三分之二的亡是可以通过合格助产士避免的。

Por supuesto, lo más profundo que hemos logrado cavar es el Pozo Superprofundo de Kola, en Rusia, pero sólo tiene 12 kilómetros de profundidad, que sólo dos tercios de la longitud de Manhattan.

当然了，科拉超深井是我们成功挖掘的深处，位于俄罗斯，但是只有12km深，它只有曼哈顿的三分之二长。

Casi una tercera parte de los niños de esas naciones no tienen acceso a servicios básicos de agua en su hogar y dos terceras partes no disponen de servicios de saneamiento básico.

这些家近三分之一的儿童在家无法获得基本的供水服务， 三分之二的儿童没有基本的卫生服务。

Casi dos tercios de los adultos, el 59%, y casi uno de cada tres niños -el 29% de los niños y el 27% de las niñas- tienen sobrepeso o son obesos, ha revelado el estudio.

研究显示，近三分之二的成年人（59%）和近三分之一的儿童（29% 的男孩和 27% 的女孩）超重或肥胖。

En el año 120 a.C. , los romanos ya han conseguido dominar un territorio que supone más de las dos terceras partes peninsulares, estableciendo colonias o ciudades como Emerita Augusta, Corduba, Toletum, Clunia o Caesaraugusta, entre otras.

在公元前120年，罗马人继续掌控着超过三分之二的伊比利亚半岛地区，在这些地区建立了殖民地和城市例如Emerita Augusta, Corduba, Toletum, Clunia o Caesaraugusta等城市。

Desde el inicio de las hostilidades, más de un tercio de los hospitales de Gaza y casi dos tercios de las clínicas de atención primaria han cerrado debido a los daños o a la falta de combustible.

自敌对行动开始以来，加沙超过三分之一的医院和近三分之二的初级保健诊所因损坏或缺乏燃料而关闭。