La Convención puede ser invocada directamente en procedimientos judiciales.
可以在法庭诉讼过程中直接援引《公
》。
文）：
文.La Convención puede ser invocada directamente en procedimientos judiciales.
可以在法庭诉讼过程中直接援引《公》。
En ese caso no se invocó ninguno de estos factores.
中没有提到这方面的因素。
Las condiciones para invocar una demanda por parcialidad deben hacerse menos estrictas.
提出偏见问题的控诉的件需要放宽。
No hay documentación que indique hasta qué punto se invoca esta disposición.
此项规定的实行程度尚无资料可查。
El Estado Parte no ha invocado ninguno de esos elementos en el presente caso.
缔
在援用任何此类成分。
Por tanto, normalmente el principio de complementariedad no se invocará en relación con ese Estado.
因此，在这种情况下，通常不对该援引互补原则。
También invocó el dictamen del Comité en el caso Gómez Vásquez.
他还援引了委员会关于Gómez Vásquez的《意见》。
Hasta el momento de redactarse el presente informe, la Asamblea General no había invocado esa disposición.
截至编写期财务报表之时，联合大会曾援引这一规定。
Es urgente que las Naciones Unidas invoquen el Capítulo VII de la Carta e impongan una solución.
比较紧迫的是，联合援引《宪章》第七章并强制执行一个解决方。
Al prepararse el presente informe, la Asamblea General de las Naciones Unidas no había invocado esta disposición.
在报告提出之时，联合大会并援引这一规定。
En ninguna circunstancia se perderá el derecho a separarse si la causa invocada es la impotencia.
在任何情况下都不丧失以阳萎为由要求分居的权利。
Esta ley se ha invocado en la práctica como base para enjuiciar a mujeres por dicho delito.
该法作为对妇女个人提出起诉的依据。
El demandado se opuso, invocando la sentencia polaca y la falta de un acuerdo de arbitraje válido.
被告提出反对，援引了波兰的判决书和缺乏有效的仲裁协议的理由。
La autora invocó además la violación de su derecho al respeto de la privacidad o intimidad familiar.
提交人还宣称，侵犯了对其家庭生活隐私的尊重权。
La Convención se ha invocado en dos casos judiciales relativos a la igualdad de acceso al empleo.
有关平等就业机会的两起法律件都援引了《公》的内容。
Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.
委员会注意到，提交人援引了与《公》第二十六一并解读的第二第3款。
Siempre se han invocado reivindicaciones políticas para justificar el rechazo de pedidos de extradición de delincuentes, incluidos los terroristas.
拒绝对犯罪分子、包括恐怖分子进行司法引渡的请求，一定要提出合理的政治要求。
El Perú invoca a esta Asamblea a no seguir postergando la adopción de una convención general contra el terrorismo.
秘鲁呼吁大会不要继续推迟通过反恐怖主义的全面公。
Este último, invocando la pérdida de memoria, se negó a prestar declaración ante la Junta de Inmigración y Refugiados.
Villamar先生以记忆丧失为由拒绝在移民和难民事务委员会前作证。
El párrafo 8 del artículo 18 se refiere a la denegación de la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.
第18第8款涉及以银行保密为由拒绝提供司法协助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分
经过人工审核，其表达内容亦不代表
软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
