stabilisé

Le nombre de personnes affectées par le conflit s'est stabilisé.

受冲突影响的人数已稳定。

Toutefois, dans les cinq dernières années, le taux s'est stabilisé.

过去五年里，该比率已趋于稳定。

Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.

巴尔干地区历了20世纪90年代的动荡之后，北约还使该地区实现了稳定。

Elle a stabilisé le continent européen et accompagné la prospérité.

它稳定了欧洲大陆给它带来了繁荣。

Le revenu intérieur a été stabilisé à environ 18 % du PIB.

国内收入占国内生产总值的比率稳定约18％。

Il a stabilisé les prix à l'intérieur du pays et augmenté la production agricole.

已稳定了国内价格增加了农业生产。

L'usage de la drogue s'est stabilisé et est légèrement en baisse, encore que prudence s'impose.

吸毒情况稳定的，而且还有一点下降，尽管仍然需要谨慎对待。

Nous comptons interdire l'utilisation des monothérapies dès que l'approvisionnement en artéméther-luméfantrine se sera stabilisé.

一旦青蒿素类疗法药物供应稳定，我们打算禁止单一疗法的使用。

Les mesures que nous avons adoptées ont stabilisé l'économie.

我们采取的措施稳定了济。

Certains pays africains bénéficient d'un cadre macroéconomique bien stabilisé.

一些非洲国家有着一种一贯稳定的济框架。

Pour cultiver et produire, les agriculteurs et leurs familles doivent être établis et stabilisés.

要耕种和生产粮食，农民及其家庭必须安居稳定。

Actuellement, il s'est stabilisé autour de 58 %.

目前，小学入学率稳定约58%。

Le Gouvernement grec a indiqué que le nombre de nouvelles infections par le VIH s'était stabilisé.

希腊政府报告说，该国新的艾滋病毒感染率已趋于稳定。

En règle générale, l'abus de drogues de synthèse s'est stabilisé dans les États de l'Union européenne.

总的说来，欧洲联盟成员国中，合成毒品的滥用现象已稳定下来。

La MINUL a stabilisé le Libéria, mais bon nombre de zones rurales échappent encore à son contrôle.

联利特派团稳定了利比里亚局势，许多农村地区仍其控制之外。

Il semblerait toutefois que le flux de visiteurs se soit stabilisé, comme l'atteste le tableau IS3.16 ci-après.

不过，如下表IS3.16的数字所示，有迹象表明游客流量可能得到稳定。

Il avait été formé à l'utilisation d'un nouveau système qui n'avait pas été suffisamment testé et stabilisé.

他们接受了培训，要使用一种未适当测试和稳定的新系统。

Notre économie connaît la croissance, les taux d'intérêt ont baissé et le taux de change a été stabilisé.

我国济不断增长，利率下降，汇率稳定。

Le nombre d'admissions dans la plupart de ces centres s'est stabilisé, et il a diminué dans certains d'entre eux.

大部分中心的领用人数稳定，也有一些中心人数减少。

La présence du déploiement a stabilisé la situation dans la mesure où la violence n'est plus continue mais sporadique.

这种部署稳定了局势，致使暴力现已成为零星的现象，而不持续的现象。