siècle TEF/TCF常用TEF/TCF

Le lichen disparaît complètement des zones exploitées, et ce pendant des siècles.

伐木作业导致了有关地区地衣完全消失，据称可能会持续达几百年。

Nous réaffirmons la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle.

我们重申我们在二十一之初《联合国千年宣言》。

Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新之初，我们还只能保持一种不值得羡慕防御姿态。

Au XXIe siècle, l'agriculture devait être à la fois durable et sûre.

因此，21农业必须是可持续和安全。

Pendant une bonne partie du siècle précédent, les gouvernements ont fourni l'essentiel de l'infrastructure.

在上个大部分时间，政府提供了绝大多数基础设施。

La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle.

极端贫困和饥饿是我们这个耻辱。

Nous reconnaissons l'inéluctable nécessité d'adapter l'Organisation aux défis du XXIe siècle.

我们认识到迫切需要使本组织适用于21情况。

Les défis du XXIe siècle ne respectent pas les frontières.

二十一挑战是不分边界。

Un siècle plus tard, Porto Rico est toujours une colonie des États-Unis.

一个去了，波多黎各却依然是美国殖民地。

Dans certains domaines, tel que l'élimination de la faim, cela pourrait prendre encore des siècles.

在消灭饥饿等某些领域，我们可能还要等上几个才能实现。

J'ai entendu de nombreuses voix demander un Secrétariat à la hauteur des défis du XXIe siècle.

我听到许多人呼吁建立一个适合第二十一挑战秘书处。

Mais cette ville internationale doit rééquilibrer cinq siècles de déséquilibre.

但是这个国际城市必须平衡5个不平衡状况。

Notre Organisation sera ainsi mieux armée afin de répondre aux besoins du XXIe siècle.

因此，我们组织将能够应对第二十一需求。

On ne peut revenir à la course aux armes nucléaires du vingtième siècle.

绝不能倒退到20核军备竞赛局面。

Les premiers musées de Lettonie ont été fondés au 18ème siècle.

拉脱维亚第一家博物馆建于18。

Nous devons construire l'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle.

我们必须建设一个面向21联合国。

Dotons-nous d'une ONU puissante et efficace, d'une ONU digne du XXIe siècle.

让我们建立一个强大和有效联合国，一个21联合国。

L'histoire de cette dernière moitié de siècle le prouve plus qu'amplement.

去半个历史足以证明这一点。

L'humanité du XXIe siècle le nécessite et le réclame.

这正是人类在21所需要和要求东西。

Plus d'un siècle plus tard, ces liens sont maintenus et renforcés.

一个多以来，两国人民这种联系一直得到维持和巩固。