serviette 专四

Projet d'apprentissage sur la confection de serviettes hygiéniques à l'intention des femmes et des filles de la communauté.

女生妇女“成长、学习给予”成熟卫生巾项目。

La vie quotidienne et le bien-être des femmes sont également affectés par le manque d'accès aux serviettes périodiques.

卫生巾短缺使妇女日常生活受到影响。

En Ouganda, le projet Maka Pads a été élaboré pour produire des serviettes hygiéniques utilisant des matières naturelles locales.

在乌干达，马卡垫片项目，采用当地天然材料生产卫生巾。

L'employeur est tenu de fournir les biens de première nécessité tels qu'un lit avec un matelas, une couverture, des serviettes et des toilettes.

雇主应提供床、床垫、毛、毛巾浴室设施等基本需求。

La production de serviettes hygiéniques, autre article de santé en matière de reproduction, est également freinée par les restrictions sur les importations de matières premières.

另一种基本生殖保用品卫生巾生产也由于对原材料限制而受到影响。

Dans les camps, j'ai découvert que des articles de première nécessité tels que des serviettes hygiéniques ne faisaient même pas partie des secours humanitaires de base.

在难民营，我发现诸如卫生巾等基本项目不被认为是基本人道主义救济项目。

18 L'État partie conteste l'affirmation selon laquelle ni savon ni détergent ne sont fournis et précise qu'outre ces produits chaque détenu reçoit une serviette de toilette.

18. 缔约国否认不提供肥皂洗涤剂说法，每人还可领取一条毛巾。

La demande annuelle de serviettes hygiéniques est actuellement estimée à près de 100 millions, demande qui n'est satisfaite qu'à 39 % environ car les matières premières nécessaires à leur fabrication doivent être importées en dépit des restrictions signalées ci-dessus.

这常常迫使成千上万名妇女被迫使用替代产品，增加了妇科感染危险，而且，她们往往得不到及时治疗，因为产品匮乏还造成了药品短缺。

Il a expédié des trousses de santé procréative pour une population d'un million de personnes et distribué à des femmes et des filles plus de 210 000 trousses d'hygiène, contenant du savon, des serviettes, des peignes, des draps propres et des articles d'hygiène.

人基金输送了供应100万人生殖保袋，并且分发了21万卫生袋给妇女女童，包括肥皂、毛巾、梳子、清洁床单卫生用品。

Environ 1 700 nouveaux abris ont été construits et, comme la plupart des réfugiés avaient franchi la frontière sans leurs effets personnels, des bâches en plastique, des ustensiles de cuisine, du savon, des serviettes hygiéniques, des fourneaux, du combustible, des couvertures, des filets et des jerricanes ont été distribués.

由于大多数难民越境时没有带任何财物，也向他们分发塑料布、厨具、香皂、卫生巾、炉灶燃料、子、蚊帐尿壶。

Les services de distribution au Ghana sont chargés principalement de distribuer de vivres à un quart de la population réfugiée de la colonie de Buduburam, de serviettes hygiéniques à toutes les femmes en âge de procréer et des produits alimentaires et non alimentaires aux réfugiés togolais nouvellement arrivés dans la région de la Volta.

加纳主要分配服务涉及为布杜布拉姆定居点四分之一难民人分配食物、为国内育龄期所有女性难民发放卫生巾、为沃尔特省新到多哥难民分配食物非食物物品。

Ces initiatives permettent aux femmes réfugiées de tirer parti des activités de formation à des compétences pratiques et des prêts accordés à des conditions préférentielles pour des activités génératrices de revenus, soutiennent des garderies dans les camps de réfugiés afin que les mères qui travaillent puissent laisser leurs enfants entre de bonnes mains, fournissent un appui concret à des groupes de réfugiées adolescentes en leur fournissant, ainsi qu'aux femmes en âge de procréer, des serviettes hygiéniques.

这些倡议为女性难民提供了从技能培训创收/软贷款中受益机会，为难民定居点日托中心提供资助，确保有工作难民母亲能够将子女送到负责任托儿所，向难民少女群体提供具体支助，例如向所有难民女童育龄妇女提供卫生巾。

Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.

但是，我们必须不断提醒自己，除非有许多人准备满头大汗上气不接下气地奔向这些目标，除非有同样多人准备行鼓动热情鼓励，向那些行认真奔跑人递水递毛巾，或是确保跑道良好状况，否则这些目标将失去其大部分意义。