scrutin TEF/TCF专四

Cette Assemblée est élue au scrutin de liste dans les circonscriptions régionales.

立法大会是根据地区选举名单选出的。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观察家和政党认为，投票进行得很顺利。

L'Assemblée générale va maintenant procéder au vote au scrutin secret.

大会现在进行无记名投票。

Toutes les conditions doivent être réunies pour permettre le bon déroulement de ces scrutins.

各项必要条件必须达到，以便使投票在令人满意的情况下举行。

Toutes les décisions relatives aux candidats sont prises au scrutin secret.

对各候选人的一切均应以无记名投票的形式作出。

Le vote aura lieu au scrutin secret.

投票将以无记名表进行。

Toutefois, le candidat pourra retirer sa candidature entre deux tours de scrutin.

但是，在两次选举之间可以退出。

Les derniers préparatifs pour le jour du scrutin sont en cours.

正在为选举日作最后准备。

Cela se fera au scrutin secret, en un seul jour dans tout le pays.

具体做法是在某一天在全国进行秘密投票。

Au cours du scrutin d'octobre, quatre de ces candidats ont été élus (voir tableau 1).

在10月份选举中，这些候选人中有四人当选（见表1）。

Les habitants participent aux scrutins locaux et aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh.

拉钦居民既参加当地选举，又参加纳戈尔诺-卡拉巴赫的选举。

Le résultat du scrutin doit être respecté par tous les acteurs.

所有行动者都应该尊重投票结果。

M. Addow a accepté l'issue du scrutin et s'est engagé à coopérer avec le Président.

阿道先生接受投票结果，并保证同总统合作。

Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.

我谨请代表们在选举进行时一如既往地给予合作。

Permettez-moi de féliciter l'Assemblée générale d'un scrutin historique.

让我祝贺大会今天的历史性表。

Le Président peut permettre aux représentants d'expliquer leur vote, soit avant soit après le scrutin.

但主席可准许代表在表前或表后解释其投票理由。

Le scrutin s'est poursuivi jusqu'au quatrième et dernier tour qui a eu lieu le 19 juin.

投票一直持续到6月19日的第四轮，也就是最后一轮。

En l'absence de consensus, les élections ont lieu au scrutin secret.

在无法达成协商一致的情况下，选举应采用无记名投票方式进行。

Un financement additionnel pourra s'avérer nécessaire si les élections comptent plus d'un tour de scrutin.

但如选举超过一轮，则可能需要额外经费。

Si l'on s'en tient uniquement aux résultats chiffrés du scrutin, cet objectif peut être atteint.

就简单百分比而言，这些选举仍能达成这一目标。