scolarité

Les frais de scolarité varient selon les établissements et les programmes.

学费取决于具体高等机构和方。

Ils portent encore les traumatismes de la malnutrition, d'une scolarité insuffisante et d'une santé défaillante.

他们仍带着营养不良、不足和健康欠佳伤痕。

Au niveau secondaire, où la scolarité n'est plus obligatoire, ce taux est de 75 %.

非义务中等入学率达到了75%。

Mme Tan demande si les jeunes filles enceintes peuvent poursuivre leur scolarité.

Tan女士问，怀孕女孩否可以继续求学。

Le montant légal des droits de scolarité est revu chaque année en fonction de l'inflation.

法定学费每年根椐通货膨胀调整次。

C'est ainsi qu'au Kenya, la scolarité est moins accessible aux pauvres qu'aux non pauvres.

因此，肯尼亚穷人更加负担不起。

Le programme est obligatoire jusqu'à la dixième année de scolarité (vers 14 et 15 ans).

该课门必读课，面对对象十年级学生（14至15岁）。

À Saint-Marin, la scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans.

圣马力诺16岁以下儿童接受义务。

L'État est directement responsable de l'enseignement pendant la durée de la scolarité obligatoire.

政府直接负责这个年龄组。

Les frais de scolarité varient selon les régions et le sexe.

学费根据大区和男女生各不相同。

La scolarité est supervisée par l'État (article 41 de la Constitution).

学校事务处在国家监督之下（《宪法》第41条）。

En règle générale, les niveaux de scolarité des hommes et des femmes sont homogènes.

从总体上说，男子和妇女接受水平基本持平。

La scolarité comprend un enseignement maternel facultatif pour les 3 à 5 ans.

学校包括3岁到5岁任择幼儿园。

Les changements socio-économiques et l'augmentation de la scolarité ont rapidement fait diminuer ces pratiques.

随着社会经济变化和水平提高，这些做法在迅速减少。

Les écoles avaient été rouvertes et 95 % des enfants avaient repris leur scolarité.

学校已重新开课,95%儿童恢复上学。

Les postulants doivent produire les pièces nécessaires attestant leur âge et leur scolarité.

申请人须提交必要文件，证明年龄和学生身份。

Le montant des versements correspond en général aux frais d'inscription ou de scolarité.

付款数额通常入学许可费用和(或)学费。

De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les frais de scolarité sont une forme d'imposition dégressive.

特别报告员认为， 学校费用种回归税收形式。

Les droits de scolarité recouvrent le plus souvent les frais d'inscription, de scolarité et d'examen.

注册、学费和考试往往都要收费。

Malheureusement, l'existence même de conflits compromet leur scolarité.

令人遗憾，冲突存在严重地影响。