sang TEF/TCF专四

Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.

凶手，暗黑身影，在雨中行进，身后留下血迹。

L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.

直接接触到受感染血液是传染最高效途径。

La nationalité de l'enfant est fondée exclusivement sur le droit du sang en droit libanais.

黎巴嫩法律规定，女公民身份只能靠血缘关系决定。

La population du Moyen-Orient est fatiguée - fatiguée des bains de sang et de la violence.

中东民厌倦了流血和暴力。

Ses mains étaient couvertes du sang des innocents.

他双手沾满了无辜命鲜血。

Et quand c'est fait, on voit un peu de sang sur l'ongle.

你这样做了，你看到手指头上有些血。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们在达尔富尔衣服上有虱，因此，我们手指头上总会有血。

Les examens de sang pratiqués auraient révélé des traces de produits chimiques toxiques.

医院显然对他们进行了验血，结果表明他们血中有微量有毒化学品。

Elle avait perdu tellement de sang qu'il avait fallu l'amputer d'un bras.

她失血过多，因此不得不截去一条手臂。

Une surveillance épidémiologique s'exerce en permanence sur les donneurs de sang et les prostituées déclarées.

对献血者和领有执照妓女一直实行流行病监视。

Ils iraient même jusqu'à soutenir que les diamants du sang sont surtout un problème africain.

因此，这种论点甚至可能认为，冲突钻石主要是一个非洲问题。

Il y a, cependant, un moyen clair et direct d'arrêter le bain de sang.

然而，存在着制止流血明确和直接办法。

C'est un autre chaînon dans le cycle de violence et d'effusion de sang.

这确实是又一轮暴力和流血。

Sixièmement, nous devons encourager les dons du sang bénévoles.

第六，我们必须促进自愿无偿献血。

Nous exhortons les deux parties à mettre fin à cette effusion de sang.

我们强烈敦促双方结束这场流血。

Cela montre que la question des diamants du sang n'est pas une question uniquement africaine.

这突出说明，冲突钻石问题不是一个非洲问题。

Qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.

甚至更重要是，这是在没有流血事件也没有好战威胁情况下实现。

Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.

但是，已经流了太多鲜血，我们决不能让情况急转直下。

Leurs mains sont en fait maculées de sang.

厄立特里亚领导双手沾满了鲜血。

Point n'est donc besoin de faire couler tant de sang pour arriver à la paix.

因此，没有必要为了实现和平而流这么多血。