roux TEF/TCF

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副主席勒鲁先生（南非）代行主席职务。

L'auteur est représenté par Me François Roux, du cabinet Roux, Lang-Cheymol, Canizares, de Montpellier.

提交人利埃的一家律师事务所，即卡尼扎尔市朗切莫尔的鲁氏事务所的François先生代理。

À la même séance également, le Vice-Président, Peter Le Roux (Afrique du Sud), a corrigé oralement le projet de résolution.

也在同次会议上，委员会副主席得·勒鲁（南非）口头更正了该决议草案。

Le Conseil estime que l'opération « Renard roux » a été fructueuse mais qu'il convient de maintenir une présence militaire internationale dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

理事会一致认为琥珀之狐行动是成功的，在该行动之后，前南斯拉夫的马其顿共和国内必须有国际军事存在。

De même, la ratification rapide de START II par la Douma rousse et son entrée en vigueur donneraient, à notre avis, une dynamique politique importante à la réduction supplémentaire des armes nucléaires.

同样,我们认为,俄罗斯邦国会尽早批准《第二阶段裁武条约》及其生效将为进一步裁减核军备提供重要的政治动力。

Ces modifications sont notamment les suivantes : tiges déformées et présentant des tumeurs, feuilles asymétriques et boursouflées, croissance accrue des tiges latérales, nanisme, buissonnement, gigantisme, « forêt rousse », et modifications cellulaires (ruptures des chromosomes).

这些影响包括弯曲、变形、茎部变粗、叶片不对称或卷曲、侧株增生、植株矮化、灌木丛生、植株巨化、木质变红以及细胞出现瑕疵(染色体破裂)。

Les experts suivants ont participé à la réunion: Mme Deborah Avant (États-Unis), Mme Amada Benavides de Perez (Colombie), M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou), M. Chaloka Beyani (Zambie), M. Vojin Dimitrijevic (Serbie-et-Monténégro), M. Len Le Roux (Afrique du Sud), M. Abdel-Fatau Musah (Ghana), M. Ravi Nair (Inde), M. Alexander Ivanovich Nikitin (Fédération de Russie), Mme Ayesha Siddiqa (Pakistan).

下列专家出席了会议：Deborah Avant女士(美国)、Amada Benavides de Perez女士(哥伦比亚)、Enrique Bernales Ballesteros先生(秘鲁)、Chaloka Beyani先生(赞比亚)、Vojin Dimitrijevic先生(塞尔维亚和黑山)、Len Le Roux先生(南非)、Abdel-Fatau Musah先生(加纳)、Ravi Nair先生(印度)、Alexander Ivanovich Nikitin先生(俄罗斯邦)、Ayesha Siddiqa女士(巴基斯坦)。

La Présidente fait savoir que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, il a été présenté les candidatures des personnes ci-après aux trois postes de Vice-Présidents de la Commission pour sa soixante-deuxième session: M. Le Roux (Afrique du Sud), par le Groupe des États d'Afrique; M. Ali Saleh (Liban), par le Groupe des États d'Asie; et Mme Santizo Sandoval (Guatemala), par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

主席说，根据《议事规则》第103条规定，批准以下三位候选人当选为第六十二届会议第二委员会的副主席：Le Roux先生（南非），非洲国家集团同意当选；Ali Saleh先生（黎巴嫩），亚洲国家集团同意当选；以及Santizo Sandoval女士（危地马拉），拉丁美洲和加勒比国家集团同意当选。