requête

Sa requête a été examinée par une formation de la Cour suprême composée différemment.

最高法院由另外一组法官审理了他这请求。

En moyenne, la durée totale de traitement d'une requête était de 15 mois.

申诉平均全部处理时间为十五个月。

En outre, la Défense avait elle aussi déposé un nombre substantiel de requêtes.

此外，辩方也提出了大量请求。

La Cour a considéré que la requête était recevable mais dépourvue de fondement.

法院认为，申请可以受理但没有理由。

Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.

协调向联合国秘书处转达了这一请求并等待它作出紧急答复。

Le Comité d'organisation de la Commission devrait se prononcer sur le bien-fondé de la requête.

建设和平委组织委应审议这一要求是否得当。

Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.

在法院对该请求做出决定前，被告推荐了一名仲裁。

La Cour a rejeté les deux requêtes.

德累斯顿高等地方法院驳回了原告两请求。

Comme une telle allégation n'avait pas été formulée, la requête a été rejetée.

既然没有提出此类主张，则此诉讼请求是不成功。

La requête de M. Muller a été rejetée par la Haute Cour.

Muller 先申请被高等法院驳回。

Nous estimons qu'il était important de répondre favorablement à cette requête.

我们认为，伊拉克政府这个要求应该得到满足。

Une autre voie de recours possible était la requête en inconstitutionnalité.

另外一个补救办法是提出宪法申诉。

Il avait adressé à ce propos une requête aux États-Unis et à la Norvège.

关于这点，丹麦向美国和挪威提出了请求。

Les requêtes privées sont réservées aux utilisateurs du PNUD qui les ont créées.

非公开查询工具只供设置查询工具开发计划署用户使用。

Je voudrais à présent brièvement évoquer notre requête relative à des formateurs de policiers.

我现在要简要地谈到我们对警察培训要求。

Les autorités comoriennes s'efforcent de donner suite à de telles requêtes dans un délai raisonnable.

科摩罗当局尽力在合理期限内回应这种要求。

Le présent rapport répond à cette requête.

本报告就是依照这请求提交。

La Cour s'est rangée à cette opinion et a déclaré la requête irrecevable.

法院支持这一观点，认为指控不具受理条件，予以驳回。

4 Une requête en annulation a alors été présentée à la Cour suprême.

4 然后，提交人向最高法院提出了要求司法复核申诉。

Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.

为此，他们俩都未出席就动议提出反驳。