remarqué

Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.

正如们注到那样，这妨碍了会议进展秩序。

Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.

该护士注到，男孩嘴巴臃肿。

Ainsi que l'auront remarqué les membres, le Royaume-Uni a voté contre ces deux résolutions.

各位已经看到，联合王国对这两项决议都投了反对票。

Nous l'avons tous remarqué, le bilan de notre partenariat est dans l'ensemble positif.

我们都注到，我们伙伴关系结果总来说是积极。

Elle a remarqué plus tard qu'il manquait également 700 euros.

后来，她发现还有700欧元也不见了。

On l'a remarqué, l'Iraq traverse une période extrêmement critique.

像人们出那样，伊拉克正在经历一个关键时期。 最关键问题是严重暴力。

Le Procureur n'a remarqué aucune blessure justifiant l'ouverture d'une procédure d'enquête préliminaire.

检察官也没有看到需要进行初步调查程序伤情。

Nous avons remarqué qu'un petit groupe d'États n'a toujours pas présenté ses premiers rapports.

我们还注到，有少数国家尚未提交其初次报告。

Le Groupe a également remarqué que des pays sortant d'un conflit avaient communiqué des informations.

小组还注到一些刚脱离冲突国家提出了报告。

Le Comité a néanmoins remarqué que les fonctionnaires continuaient à avoir des appréhensions.

但是，审计委会注到工作人方面一直有忧虑。

Les membres de l'Union africaine ont remarqué que le groupe était armé de fusils d'assaut modernes.

非洲联盟巡逻注到，该团体全都配备了突击步枪。

Toutefois, le BSCI a remarqué que l'évaluation d'un marché était fréquemment confiée à un seul fonctionnaire.

但是，监督厅注到，采购合同往往只由一名采购干事评价。

Comme il a déjà été remarqué, il n'est pas possible d'évaluer la validité d'une telle interprétation.

如上文所述，我们无法评价这样解释是否有效。

Au même moment, les policiers avaient remarqué une camionnette maculée de sang et portant des traces de balles.

与此同时，警注到一辆被枪弹击中有血迹小货车。

Lors de l'intervention, l'officier responsable n'a signalé ou remarqué aucun acte répréhensible imputable aux agents de police.

负责警官说，在行动中未注到警察有任何应予谴责行为。

Le couple s'est occupé du commerce, mais la femme a remarqué que des personnes en civil les surveillaient.

这对夫妇照管买卖，但是，妻子发现某些穿便衣人在窥视他们。

Il a remarqué une confusion dans les registres entre les fusils de type « Bushmaster XM15 » et « Colt M4 ».

专家小组注到，Bushmaster XM15式步枪和Colt M4式步枪登记存在混乱。

Ils ont remarqué également que le développement durable était impossible à réaliser sans l'intégration des politiques économiques et sociales.

他们还出没有经济和社会政策一体化，可持续发展是不能实现。

Il a en outre été remarqué que le terme « validité » risque de préjuger les conséquences juridiques d'une réserve.

也有人出，“validité”一词有预断某项保留法律效果之嫌。

On a remarqué cependant que la définition de la qualité de l'aide par des formules avait ses limites.

但有人出，用公式来评定援助质量有其限度。