recouper

L'article 15 traite de questions complexes qui se recoupent.

第15条涉及一些复杂而且相互重叠的问题。

Ces recommandations ou d'autres peuvent paraître se recouper; deux précisions s'imposent toutefois.

中有些建议建议似乎是重复提出的，但这需要从两个层次加以分析理解。

Ces deux notions se recoupent au point que l'on peut difficilement les distinguer.

这两类群体间的区别很少，因此不能清楚地将二者相区别。

Il faut éviter les mandats qui font double emploi ou qui se recoupent.

应当避免任务重复重叠。

Il a fait observer qu'il avait abordé le sujet dans trois perspectives qui se recoupaient.

说到，从三个重叠角度看待该专题。

L'adaptation aux changements climatiques est un domaine intersectoriel qui en recoupe beaucoup d'autres.

适应气候变化是一个贯穿各学科、涉及许多问题的领域。

Aucune correction n'est proposée pour une réclamation (qui en recoupe d'autres).

索赔(重叠索赔)建议不予更正。

Cette réalisation recoupe donc en partie la précédente.

这一成绩与以前的成绩有一些重叠。

Les recherches manuelles ont permis de repérer d'autres réclamations liées ou qui se recoupent.

由于进行了人工搜索，找到了更多的相同相关的索赔。

En conséquence, il ne s'agit pas de réclamations qui se recoupent.

因此，这些索赔不是重叠索赔。

Les problèmes des hommes recoupent ceux des femmes et vice-versa.

男子的问题与妇女的问题交相混杂，妇女的问题也与男子的问题彼此缠绕。

Ces informations ont été recoupées afin d'en attester la véracité.

收到的资料经反复核实以确保真实性。

Elle comportent souvent des dimensions interdépendantes qui se recoupent.

它们常常带有相互交织彼此重叠的种种层面。

Les données recueillies et reçues par le Gouvernement doivent encore être recoupées.

政府仍然需要对收集的收到的数据进行整理。

On pourrait éviter les mandats qui font double emploi ou qui se recoupent.

应当避免重复重叠的授权。

Il pourrait être préférable de recouper les données à partir de différentes sources.

也许可以从不同源综地收集数据。

Tout examen objectif de la question des normes ne peut manquer d'en recouper certains aspects.

对标准进行任何公正的讨论必然涉及中的某些议题。

Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.

有时辩论变得散乱重叠。

Le plus souvent, ces travaux ne recoupaient pas ceux de la Commission.

它们的工作大都不与委员会的工作重叠。

La propriété intellectuelle et le cyberespace se recoupent en bien des points.

知识财产网络空间在许多方面是相互交叉的。