quelques

Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

近年来，小武器已经日益引起国际社会普遍关注。

Je vais prendre un moment pour poser quelques questions à la Première Commission.

让我简要地向第一委员会提问题。

Le Costa Rica souhaite faire quelques observations sur les questions qui nous intéressent particulièrement.

哥斯达黎加想就我们特别感兴趣的问题发表意见。

Seuls quelques agents de police ont bénéficié d'une formation.

关于培训问题，有少数警官受过培训。

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以这么说，让我提供条简短的实地观察意见。

On notera quelques bons résultats à la suite des dernières grandes catastrophes.

在最近若干重大灾害发生之后，可以报告说已取得了一些成功。

À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.

本研究的这一部分将集中探讨若干工作假设。

Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.

实际上那些了解现代避孕措施的人也懂得传统的避孕措施。

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

因此，我谈另外点看法，同时遵守所提议的时间限制。

Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.

在我这一方面，让我提出一些一般性的看法和关切。

Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.

少数到处流窜的残留的匪帮正遭到围剿。

Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.

Maria的父母在第一学年时确实帮她免除了某些课程。

Je voudrais brièvement terminer par quelques observations personnelles au nom des jeunes du Royaume-Uni.

最后，我谨代表联合王国的年轻人谈一些人的看法。

On note de nombreux progrès et quelques déficiences dans ce domaine.

可以看到，在这些领域已取得许多进展，但也有过失败。

Pour finir, je voudrais faire quelques observations sur la réforme institutionnelle.

最后，我谨对机构改革讲。

Mais avant cela, nous aurions voulu faire quelques remarques générales.

今天，我谨发表一些一般性意见。

Les discussions qui s'ouvriront autour de lui dans quelques jours à Pretoria sont cruciales.

天后将在比勒陀利亚同他进行的讨论在这方面是至关重要的。

À quelques exceptions près, il s'agit de priorités absolues pour le sommet.

这是9月应审议的最优先议程，其中鲜有例外。

Faute de temps, je m'attacherai à relever seulement les actions réalisées dans quelques domaines.

为了节省时间，我将指出在领域中作出的一些努力。

Après quelques hésitations qui ont suivi sa formation, le Gouvernement a maintenant agi.

在其形成后有些犹豫之后，政府采取了行动。