quatuor

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确地代了“方”所有个成员的立场。

Le Comité espère que le Quatuor redoublera d'efforts pour atteindre cet objectif.

委员会希望方加强为实现这一目标而开展的工作。

Le Quatuor demande à Israël et à l'Autorité palestinienne d'y apporter leur soutien.

方呼吁以色列和巴勒斯坦权力机构推动这些工作。

Le Quatuor se félicite de la collaboration du Gouvernement israélien à cet égard.

方赞扬以色列政府为选举提供的方便。

Le Quatuor intensifie son suivi de la situation.

方正在加强对局势的关注。

Il a coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

工程处还与负接触事务的方特使密切合作。

Il a également coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

近东救济工程处还与新任命的负接触事务的方特使密切合作。

Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis par le Quatuor à cet égard.

我们赞赏方为此所作的努力。

Nous appelons le Quatuor à intensifier ses efforts dans ce but.

我们吁请方为此加紧努力。

Il faut espérer qu'il sera au centre des priorités du Quatuor le mois prochain.

希望这将摆在下月方议程的首位。

Le Quatuor demande qu'il soit mis fin à la violence et à la terreur.

方要求终止一切暴力和恐怖行为。

Le Quatuor s'est réuni à plusieurs reprises au cours des derniers mois.

方在过去几个月中已经有过几次会议。

Les efforts du Quatuor doivent s'accompagner d'efforts des protagonistes de la région.

方会谈的努力必须得到区域利益攸关方的补充。

Une série de réunions du Quatuor a préparé la voie à un rôle plus important.

一系列方会议为发挥更要作用铺平了道路。

Le Gouvernement mexicain soutient résolument l'action du Quatuor.

墨西哥政府坚决支持方的工作。

Le Quatuor a récemment été investi de la responsabilité de résoudre le conflit israélo-palestinien.

最近，解决巴以冲突的任已经转移到方身上。

Le Quatuor n'est cependant pas un organe représentatif, malgré la participation du Secrétaire général.

不过，尽管有秘书长参与，但方并不是一个有代性的机构。

Nous saluons la volonté réaffirmée du Quatuor de se réunir régulièrement.

我们赞赏方申愿意定期会晤。

Le Quatuor se réunira dans quelques jours à Berlin.

方几天后将在柏林举行会议。

Le Quatuor se réunira de nouveau le 21 février à Berlin.

21日，方将在柏林再次举行会议。