pêcheur TEF/TCF

Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.

位河岸渔夫在暮色中投下渔网，河面映出银光。

Les pêcheurs ont été libérés mais leurs embarcations ont été confisquées.

这些渔民后被释放，但其船只被没收。

Toutefois, les pêcheurs capturent des poissons pour qu'ils soient consommés entièrement ou en grande partie.

但是，渔民感兴趣是可供整条鱼或其有形部分。

On estime que la nouvelle convention s'appliquera à plus de 90 % des pêcheurs.

根据估计，新公约将涵盖90％以上渔民。

Les pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St. Helena Fisheries Corporation (SHFC).

当地渔民将渔获出售给圣赫勒拿渔业公司。

En conséquence, les pêcheurs ont pour la plupart perdu 70 % de leurs revenus.

因此，多数渔民收入减少了70％。

Nous sommes de tradition pêcheurs, planteurs et commerçants.

我们传统上是渔民、种植者和商人。

Le Comité spécial a pris connaissance de la situation des pêcheurs de Gaza.

特别委员会被告知加沙渔民情况。

De graves restrictions pèsent sur le déroulement des activités quotidiennes des pêcheurs palestiniens.

在日常工作中巴勒斯坦渔民受到严重限制。

Un projet de crédit à la pêche aide les pêcheurs à financer l'acquisition de bateaux.

渔业信贷计划帮助渔民筹资购买渔船。

Cinq cent mille personnes, dont quelque 200 000 familles de pêcheurs, ont perdu leurs moyens d'existence.

000人生计受到影响，其中包括约200 000户渔民。

Les marins pêcheurs, qui disposent d'environ 300 bateaux, sont pour moitié des patrons-pêcheurs.

约有300艘渔船从事商业捕捞，50％渔民都拥有自己渔具。

Un pêcheur libanais a été porté disparu le 22 octobre.

一名黎巴嫩渔民于10月22日失踪。

Les pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St.

当地渔民将渔获出售给圣赫勒拿渔业公司。

Les marins pêcheurs, qui disposent d'environ 250 bateaux, sont en majorité des patrons pêcheurs.

商业渔业约有250条船，多数渔民拥有自己渔具。

7 cas concernent des travailleurs humanitaires et 2 concernent des pêcheurs.

案件涉及人道主义工作人员，和两起涉及渔民案件。

Ces forces se doivent d'aider les pêcheurs somaliens à mener librement leurs activités marines.

这些部队必须帮助索马里渔民自由开展海洋活动。

Les pêcheurs aussi bien que l'environnement tireraient parti d'une plus large application de leurs dispositions.

渔民和环境都将从其规定更为广泛适中受益。

Cette mesure a eu pour conséquence fortuite d'écarter de nombreux pêcheurs maoris de la pêche commerciale.

这项措施引起了意外后果，即将许多毛利渔民挤出了商业性渔业。

D'autres, peut-être le dixième, sont pasteurs ou pêcheurs, ou vivent de la forêt.

约十分之一人是牧民、渔民和伐木工。