propre à

La Slovaquie est, bien sûr, prête à apporter sa propre contribution à cette liste.

斯洛伐克愿意为此清单作出适贡献。

Nous travaillons à l'amélioration de notre propre dossier à cet effet.

我们正在内部努力改善自己在这方面记录。

L'augmentation du nombre de personnes déplacées dans leur propre pays à l'échelle mondiale est déplorable.

遗憾是，全境内流离失所者数量有所增加。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

这些会议将以知名发言者和有意义问题为特色，从而可能形成热烈讨论。

Ces activités participatives, propres à renforcer les capacités, intéressent des disciplines et cultures diverses.

这些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨文化特征。

L'application de cette recommandation, qui est propre à une situation spécifique, a un caractère continu.

一直在针对具情况执行这项建议。

Nous sommes donc prêts à examiner toute formulation propre à y parvenir.

因此，我们愿意研究可能实现这一目标各种各样措辞。

Chaque génération doit trouver sa propre réponse à cette question.

每一代人都必须确定自己对这一问题答案。

La Commission n'opère donc pas sous les contraintes qui sont propres à de telles négociations.

因此，它不是在作为那种谈判特征种种制约下运作。

Il fallait donc se focaliser sur les conditions propres à mettre en mouvement cette obligation.

因此，重于触发起诉义务条件。

Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.

我还感谢她所作发人深思详细通报。

Les États établiraient leurs propres règles à cet égard.

各邦政府将制定各自承认此类规定法规。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部队派遣国提供了这一指令。 他们然一律要遵守本国特遣队规定程序。

Nous croyons que cette réunion permettra d'appeler l'attention sur les défis propres à l'Afrique.

我们认为这次会议将有助于把注意力集中到非洲独特挑战上。

Chaque pays a ses propres défis à relever.

每个国家都有特殊挑战要对。

Elle ne fait rien pour mettre en œuvre les mesures propres à accroître la confiance.

格鲁吉亚行动阻碍了由安全理事会确定任务执行工作，并威胁到了维和人员安全；格鲁吉亚在建立信任措施执行过程中采取了一种无动于衷态度。

Cette proposition est ouverte et propre à faire avancer les choses.

这是一项具有包容性和便利开展工作提案。

Ils sont habituellement soumis à un code de conduite propre à l'institution.

这些人员一般受到单独只适用于该机构行动准则之约束。

Ce lien exige l'inclusion de nombreux acteurs et instruments propres à chaque conflit spécifique.

这种相联关系要求与冲突相关许多作用者与机制参与。

Certaines mesures spécifiques propres à réduire les facteurs de la demande ont été également examinées.

讲习班还讨论了减少需求因素某些具措施。