podium 专八

C'est du podium que l'on perçoit le mieux la complexité et les nuances des attitudes et positions.

各种态度和立场复杂性和微妙之处，再也不可能比席看更清楚了。

Je suis également heureux de partager le podium avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我也很高兴同军事务副秘书长和军谈判会议秘书长同坐在讲台。

Après la projection, les diplômés qui avaient participé au projet ont reçu les félicitations des orateurs assemblés sur le podium.

介绍影片播放完毕后，演讲台所有发言者对曾参与该项目毕业生表示祝贺。

À l'appel du nom de l'État, son représentant s'approcherait du podium, où seraient disposées 10 boîtes correspondant aux 10 séances plénières.

在叫到名字时,会员国代表将走向讲台,讲台将放置代表10次会议10个盒子。

Toujours est-il que c'est en toute bonne foi que, sur les conseils des personnes se trouvant sur le podium, j'ai fait mon intervention.

我刚才在发言时，是按照在讲台发言人所提建议，本着诚意这样做。

À l'appel du nom d'un État Membre, le représentant de cet État s'approcherait du podium où seraient disposées 10 boîtes représentant chacune une séance, et contenant des numéros correspondant à l'ordre d'intervention à ladite séance.

席台有10个箱子,每个箱子代表一次会议,箱子里有相当于该次会议发言时间安排数字。

Ma délégation souhaite poser un certain nombre de questions à l'organisation et prie donc son représentant, qui se trouve dans la salle, de prendre place sur le podium pour répondre aux questions du Comité.

“古巴代表团有许多问题要向该组织提出，故请它在场代表台来回答委员会问题。

À cet égard, j'aimerais inviter les orateurs, une fois leur discours prononcé, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle GA-200, qui est située derrière le podium, avant de rejoindre leur siège.

在这方面，我请一般性辩论发言者在发言后穿过位于讲台背后GA-200号房间离开大会堂，然后回到自己座位。

À cet égard, j'aimerais inviter les orateurs, une fois leur discours prononcé, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle GA-200, qui se situe derrière le podium, avant de rejoindre leur siège.

在这方面，我邀请发言者在发言完毕后，经由讲台后方GA-200号房间离开大会厅，然后再返回他们自己座位。

M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'étais rapproché du podium pour consulter les membres et avoir une idée du moment le plus indiqué pour faire mon intervention et exposer tous mes arguments sans enfreindre le Règlement intérieur.

辛金先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我刚才走讲台试图了解各位成员认为我在什么时候发言最为恰当，以确保能提出我观点，并确保这些观点不违反议事规则。

Pour que le temps de parole ainsi fixé soit automatiquement respecté, il serait installé sur le podium un système de feux vert, orange et rouge dont le fonctionnement serait assuré par le Secrétariat, conformément à la pratique suivie par de nombreux organes des Nations Unies.

为了加强这方面自动自觉性，将依照很多联合国机构采取做法，在讲台安装一个计时“绿色-黄色-红色”灯光系统由秘书处理。