paquetage

Jusqu'à présent, les activités humanitaires menées pour faciliter le retour des personnes déplacées ont surtout consisté à organiser des moyens de transport, distribuer des paquetages et organiser des groupes de travail sur les violences sexuelles et la protection de l'enfant, qui ont été mis en place dans plusieurs localités.

到目前为止，有关国内流离失所者返乡的人道主义活动主要是交通援助，和分发返乡用品；若干区成立了防止性暴力、保护儿童工作组。

Lors des enquêtes précédentes, on a recueilli des données sur les articles personnels d'habillement, le paquetage et l'équipement, ainsi que sur les armes individuelles, y compris les munitions, tout d'abord pour les articles fournis à tous les membres des contingents, puis pour les articles fournis uniquement à certains grades.

以往调收了个人衣物、用具和备以及个人武器的费用数据，首先是所有部队必需的项目，其次是只发给某些特定军阶的项目。

Selon les renseignements communiqués par le commandant de la FINUL, l'Armée libanaise a besoin d'essence, de pièces de rechange, d'eau en bouteilles, de matériel de campement, de groupes électrogènes, de pneumatiques, de batteries, de paquetages individuels, de munitions pour petites armes et de toute une gamme de matériel de transmissions.

向联黎部队指挥官转达的需求包括：汽油、油料、备件、瓶水、帐篷用品、个人用品包、小武器弹、用品、发电机、轮胎、电池、预制办公场备用品以及各种通信设备。

Travaillant en étroite coopération avec d'autres acteurs humanitaires, le HCR a aidé près de 190 000 personnes déplacées à retourner dans leur localité d'origine dans les 15 comtés du Libéria en leur fournissant un paquetage, le prix du transport ou une subvention en espèces, ainsi qu'une aide locale visant à permettre une réinsertion durable.

难民专员办事处与其他人道主义行为者紧密合作，帮助将近190 000名境内流离失所者返回15个郡的原居，提供回返包用物、输或现金以及社区援助，以促进可持续重返社会。

Actuellement, des taux de remboursement uniformes distincts sont établis pour chacun des quatre éléments de dépense (solde et indemnités des contingents et des unités de police constituées, y compris les frais médicaux avant déploiement; l'indemnité de spécialiste; l'amortissement pour les articles personnels d'habillement, de paquetage et d'équipement; et l'amortissement pour les armes individuelles).

目前对四项费用构成(包括部署前医疗费用在内的部队和警察部队的薪金和津贴；专家补助金；个人衣物、用具和备的使用；和个人武器的使用)均确定单独的标准偿还率。