opérant

Le commandement des FARDC au Sud-Kivu reste peu opérant.

刚果（金）武装部队南基伍的指挥系统仍然薄弱。

Cela est particulièrement vrai des sociétés opérant dans un cadre où l'infrastructure réglementaire est faible.

对于法规薄弱环境内从事经营活动的公司而言，这一点尤其重。

Toute société de courtage opérant en Slovénie doit obtenir une licence auprès du ministère compétent.

洛文尼亚经营的任经纪公司均需领管部发放的许可证。

Des personnes opérant sur le terrain ont insisté sur la nécessité de préserver leur facilité d'utilisation.

实地工作人员强调有必保持一种方便最终使用者的方法。

Divers nouveaux moyens d'existence peuvent en être dérivés, notamment les entreprises opérant sur l'Internet.

通信技术可以提供各种新的生计，包括网络商业。

Cela est particulièrement vrai des sociétés opérant dans un cadre où l'infrastructure réglementaire est faible.

这对于一个管理基础设施比较弱的环境中经营的公司尤其如此。

En conséquence, le nombre de compagnies aériennes opérant au Kazakhstan est passé à 47.

其结果是，哈萨克坦境内营运的航空公司数目增至47家。

Il existe actuellement 442 réacteurs nucléaires opérant dans 30 pays.

目前30个国家有442个核能反应堆运行。

Par ailleurs, le Liban doit encore désarmer les groupes de miliciens opérant sur son territoire.

而且，黎巴嫩也还没有将其领土内行动的民兵团体解除武装。

Les statistiques, ci-dessus, concernent les femmes opérant dans le secteur artistique uniquement.

上述数据仅包括艺术部门工作的妇女。

Ces particuliers étaient initialement des bûcherons congolais opérant en partenariat avec des Ougandais.

最初，这些参与者均为刚果人，他们与乌干达人合伙运作。

Des dispositions étaient prises pour en doter tout navire de pêche opérant en haute mer.

目前正作出组织安排，将船只监测系统引进到所有公海捕捞的渔船上。

L'insurrection est menée principalement par des Afghans opérant à l'intérieur des frontières du pays.

叛乱活动阿富汗境内行动的阿富汗人进行。

Tubes à vide électroniques opérant à des fréquences égales ou supérieures à 31 GHz.

g. 用于31千兆赫或更高频率的电子真空管。

Il exercerait un contrôle stratégique sur les aéronefs du Département opérant entre les zones des missions.

它将负责监督维持和平行动部全世界特派团之间的所有飞行。

Certains pays opérant dans des conditions difficiles ont besoin d'une aide supplémentaire pour régler les problèmes.

一些国家困难情况下开展工作，因此需更多的帮助，以应付各种挑战。

8 Western Union est le seul organisme spécialisé dans le transfert de fonds opérant en Algérie.

西方联汇是阿尔及利亚唯一的专业汇款机构。

À ce jour, l'UNICEF a assumé ces engagements en opérant des prélèvements sur les ressources ordinaires.

到目前为止，儿童基金会一直用经常资源支付了这些负债额。

Le Conseil des assurances supervise les compagnies d'assurances et les caisses des pensions opérant aux Pays-Bas.

保险委员会监管荷兰境内保险公司和养恤金运作。

Les armes légères sont souvent utilisées par les groupes armés opérant dans les camps de réfugiés.

难民营里活动的武装团伙常常利用小武器。