mentalement

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精病医生的结论也认为，从精上来说，Chikunov也负有责任。

Au moins 50 millions d'enfants sont handicapés mentalement ou physiquement parce qu'ils sont mal nourris.

至少有5000万儿因营养不够而导致弱智或身体受到损害。

Elle prévoyait également des considérations spéciales pour les adolescents et les personnes mentalement handicapées ou incapables.

此外，对少年儿和患有生及/或残疾人士给予特殊照顾。

L'allocation d'invalidité est accordée à titre discrétionnaire aux personnes gravement handicapées physiquement ou mentalement depuis la naissance.

残疾人补助金是向出生时有严重身体和精残疾的人发放的。 发放标准由相关部门自决定。

Le Comité déplore que la stérilisation forcée des enfants mentalement handicapés, avec l'autorisation parentale, soit autorisée par la loi.

委员会遗憾的是，在父母同意下对精错乱的儿强迫绝育是合法的。

Pour un enfant reconnu physiquement ou mentalement handicapé, l'indemnité a été portée de 3 460 dollars à 3 872 dollars.

对于被确定为身体和精残疾的子女，其津贴从3,460美元增至3,872美元。

Si une génération entière d'enfants est détruite, physiquement ou mentalement, leurs pays respectifs ne pourront connaître une évolution positive.

如果整个一代儿的身遭到有组织的凌辱，那么他们各自国家的未来就不会出现任何积极的变化。

Il n'existe pas actuellement de locaux sécurisés pour les personnes considérées comme mentalement déséquilibrées ou représentant un danger pour la société.

目前，对于那些精不稳定或可能威胁社会的人们，还没有相应的保护设施。

De plus, les mineurs qui sont victimes de viols ou d'actes de violence sexuelle graves sont à jamais traumatisés physiquement et mentalement.

此外，被强奸或不得不面对严重性暴力的未成年人的身受到永久性伤害。

1 L'auteur fait valoir que délivrer un ordre d'exécution à l'encontre d'un détenu mentalement incapable constitue une violation du droit international coutumier.

1 提交人认为，签发处决精不健全的囚犯的命令违反了习惯国际法。

Les traumatismes dus aux atrocités et aux violences dont sont l'objet les enfants sont incalculables, marquant mentalement à vie certains d'entre eux.

残忍和暴力给儿带来的创伤无法估量，其中一些儿在精上留下了终身烙印。

Le danger posé par le travail dans le secteur non structuré, en particulier l'agriculture, c'est qu'il n'est pas apprécié, ni économiquement ni mentalement.

无组织部门——尤其是农业——的风险在于：在经济或者精上都不受重视。

Les problèmes touchant les enfants de la rue, les enfants physiquement ou mentalement handicapés et la délinquance juvénile subsistent aujourd'hui dans notre pays.

我国仍然存在着街头儿问题、身残障儿问题和少年犯罪问题。

Parallèlement, le tribunal doit vérifier si la personne contractant le mariage possède physiquement et mentalement la maturité lui permettant de remplir ses obligations matrimoniales.

不过，法院必须确定，此结婚者是否身成熟，可以履婚姻义务。

Il a également mis au point un système qui permet d'accueillir les enfants mentalement et physiquement handicapés dans des structures rattachées aux écoles ordinaires.

教育部还制定了一项计划，让精和身体有残疾的儿在普通学校中附设的特殊班级里学习。

Le Groupe de travail juge toujours particulièrement préoccupantes les informations qu'il reçoit sur la disparition d'enfants et, dans quelques cas, de personnes physiquement et mentalement diminuées.

工作组仍然特别关注它收到的儿踪的报道，以及几起残疾人踪的报道。

Le Groupe de travail est toujours particulièrement préoccupé par les renseignements qui signalent des disparitions d'enfants et, dans quelques cas, de personnes physiquement et mentalement diminuées.

工作组收到的儿踪的报道，以及几起残疾人踪的报道，尤其令工作组担忧。

Une aide particulière doit être fournie aux enfants physiquement ou mentalement handicapés de façon qu'ils puissent bénéficier de conditions propices à leur développement (art. 11 et 8 4)).

须向身残疾的儿提供特别帮助，以提供充分的条件令其成长(第11条和第8条(4))。

En outre, lorsque la victime est libérée, la famille peut avoir affaire à une personne méconnaissable, handicapée physiquement et mentalement, et qui nécessite des soins particuliers.

此外，一旦受害者获释，其家人可能与一个与过去不同的人相处，他有身缺陷，需要特别照顾。

Les événements qui transparaissent ici me perturbent non seulement mentalement, mais également physiquement, et ceci pour deux raisons.

这里发生的事件不仅使我们力憔悴，而且也疲惫不堪，其原因有二。