manuscrit TEF/TCF专八

Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

这部未发表的手稿尘封在阁楼摇曳灯光下。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

但是，没有一家美国出版愿意接受一个奴隶写成的手稿。

Toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.

但手写名并不是唯一可以想象的名类型。

Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.

例如，某些技术将依靠采用以手写为基础的生物统计学装置进行认证。

En ce sens, la signature électronique sécurisée peut même être plus certaine qu'une signature manuscrite ordinaire.

从这个意义上讲，安全电子名甚至比普通的亲笔名更有优势。

Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.

如果用生物测替代手写，可能会出现证据的问题。

Par exemple, certaines techniques reposent sur l'authentification par un dispositif biométrique à partir de signatures manuscrites.

例如，某些技术将依靠采用以手写名为基础的生物识别装置进行认证。

La technologie permet aujourd'hui à de nombreux pays de passer des registres manuscrits à un état civil informatisé.

独立专家深有感触的是，她走访的每一个国家活跃地关注民事登记政策。

Le comité de rédaction examine également des manuscrits en vue de leur publication dans la première édition.

编辑委员会还正在仔细审查第一版刊发的手稿。

On devrait donc en déduire qu'une signature électronique considérée comme fiable est l'équivalent fonctionnel d'une signature manuscrite.

因此，可以这样认为，被视为可靠的电子，与手写具有同等功能。

Un auteur peut, par exemple, demander à être indemnisé pour la destruction ou la perte de manuscrits inédits.

例如，一名作者可能要求对其未出版的手稿的被毁或损失予以赔偿。

Dans le cas de signatures manuscrites, les signataires acceptent intrinsèquement les signatures comme étant les leurs propres.

关于手写的，人因其固有的特点接受该系自己的。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, refaçonnés, pillés ou retirés.

宗教和历史文物、古代手稿以及其它文化财产也遭受损坏、改变、掠夺或移除。

En outre, des applications ont été mises au point pour enregistrer et comparer les caractéristiques d'une signature manuscrite.

此外，还开发了储存和比较个人手写特征的应用程序。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, modifiés, pillés ou enlevés.

他们毁坏、改变并掠夺宗教和历史文物、古代手稿和其他文化财产。

Il a également déclaré qu'il n'avait pas pris contact avec un éditeur pour la publication de son manuscrit.

他还称他并未就手稿的发表与任何出版联系过。

Un requérant, écrivain reconnu au Koweït, a demandé une indemnité de USD 1 903 114,19  pour la perte de six manuscrits.

索赔人系科威特的一位成名作家，他要求就六份手稿的损失赔偿1,903,114.19美元。

Le requérant a déclaré qu'aucun témoin ne pouvait attester de l'existence des notes, des documents et du manuscrit.

索赔人称无证人能够证明草稿草图和手稿的存在。

Des monuments religieux et historiques, des manuscrits anciens et d'autres biens culturels ont été détruits, transformés, pillés ou déplacés.

宗教和历史遗迹、古代手稿和其他文化财产遭到毁坏、变造、掠夺和清除。

L'analogie avec des signatures manuscrites n'est peut-être pas toujours appropriée pour tirer parti des possibilités qu'offrent les techniques modernes.

对于利用现代技术提供的可能性来说，参照手写的做法可能并不总是适当的。