lis TEF/TCF

Chaque matin, je lis le quotidien en buvant mon café.

每天早晨，我一边喝咖啡一边阅读日报。

Je lis dans la presse de certains pays que « nous pousserons de toutes nos forces ».

我在一些报刊上看“我们必须动”说法。

Il est inutile que les orateurs lisent un texte préparé.

介绍者不需要宣读已准备好文本。

Je me contenterai d'en citer quelques-unes car une lise exhaustive remplirait plusieurs volumes.

我们将只提及其中一些发言、态度和做法，因为要提所有需要好几卷篇幅。

D'autre part, il doute que les secteurs en question lisent le préambule.

而且，他怀疑所提及业界是否真正读过该序言。

Il suggère de le modifier de manière qu'il se lise "Droit applicable aux risques du projet".

他建议将标题修正为“管辖项目风险法律”。

Ils lisent dans leurs manuels que les Juifs sont démoniaques et que les Israéliens sont l'ennemi de toujours.

他们教科书告诉他们说，犹太人是恶魔，以色列人是永久敌人。

Toutefois, les garçons lisent davantage de journaux, de courriels, de pages internent et de bandes dessinées que les filles.

但是男生读报纸、电子邮件、网页和漫画多于女生。

Le pourcentage de femmes qui lisent s'établissait à 62,4 %, 0,4 % de plus que les hommes (62,0 %).

妇女读书比例为62.4%，比男子（62%）高 0.4%。

On entend par femmes alphabétisées celles qui ont des difficultés à lire aussi bien que celles que lisent couramment.

识字妇女包括那些据报道阅读起来比较轻松或困难妇女。

Soixante-douze pour cent des lecteurs du magazine le lisent dans la version anglaise et 25 % dans la version française.

其中英文版读者占72％，法文版则占25％。

Il propose de la modifier de manière qu'elle se lise comme suit: "travaux extraordinaires nécessaires aux fins du contrat".

他建议把这个措词修改为“为了合同目所必需特殊工程”。

Quand je lis le Règlement intérieur, quand je consulte mes collègues, je découvre que cet argument n'est pas nécessairement certain.

当我阅读议事规则并征求同事们意见时，我发现，这一论点不一定站得住脚。

De plus, le nombre des personnes qui lisent ces deux versions en ligne a presque doublé ces deux dernières années.

此外，过去两年里，英文版和法文版在线阅读量增加了近一倍。

Les auteurs ont fait toutes leurs études en Indonésie, ils parlent, lisent et écrivent l'indonésien, ils ont travaillé en Indonésie.

两名提交人是在印度尼西亚受教育，会讲、会读和会写印尼文并且曾在印度尼西亚工作。

Au paragraphe 9, il faut retirer les mots « y compris leurs vecteurs », afin que le paragraphe se lise comme suit

在第9段中，应删除“包括其运载工具”这些字眼。

La Première Commission va d'abord se prononcer sur les cinq mots du paragraphe 3 qui se lisent « et en Asie du Sud ».

第一委员会将就执行部分第3段中三个字“和南亚”进行单独表决。

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) propose que le titre se lise comme suit: “Cadre juridique, teneur et exécution de l'accord de projet”.

WALLACE先生（美利坚合众）建议，标题应是“项目协议法律框架、内容和执行”。

Toutefois, à l'instar de la Norvège, nous aurions préféré que ce soient les représentantes des ONG qui nous lisent elles-mêmes leur déclaration.

然而，如同挪威一样，我们也希望本可让非政府组织代表亲自前来宣读其发言。

On procédera à un vote séparé sur les cinq derniers mots du paragraphe 3 qui se lisent « et en Asie du Sud ».

将就执行部分第3段中三个字“和南亚”进行单独表决。