la plupart

Nos résultats à cet égard dépassent d'ailleurs ceux de la plupart des pays en développement.

确实，我国超过了大发展中国家。

Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.

在大多数法域中，一般复审机制适用于电子逆向拍卖。

Les estimations causent de grands soucis à la plupart des pays.

虚拟数是造成多数国家主要忧虑原因。

Sur instruction du Comité, des entretiens ont été organisés avec la plupart de ces requérants.

根小组指示，秘书处打算与多数索赔人进行面谈。

Dans la plupart des régions, la majorité des pays indiquent y avoir procédé.

多数区域大多数国家指出已冻结、扣或没收了贩毒以外严重犯罪所得收益。

Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux et ne fournissent pas d'informations mesurables.

大多数指标仍然过于笼统，没有列入可计量信息。

Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.

在达尔富尔开展行动多数人道主义工作者都顺利地得到了签证。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des investissements à l'étranger sont intrarégionaux.

而就拉美和加勒比区域而言，外向投资主要集中在区域内。

En outre, la plupart des victimes auraient été enlevées avant d'être exécutées.

此外，大称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

Dans la plupart des cas, la licence délivrée est une licence individuelle.

在大多数情况下，所颁发都是单项许可证。

Ce phénomène est récurrent dans la plupart des pays africains où subsistent des conflits armés.

这种现象在大多数武装冲突不断非洲国家都有。

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir.

然而，令人遗憾是，多数任务尚未完成。

Ils font cependant toujours défaut dans la plupart des régions, notamment au niveau des pays.

然而，大多数区域仍缺乏这些联系，尤其是在国家层面。

Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.

但我注意到，大多数难民认为安置方案进行得太慢。

En Afrique, la plupart des pays ont continué de s'enfoncer dans la pauvreté.

在非洲，大多数国家陷入更深贫穷。

Ces défis, pour la plupart, sont sans frontières.

这些挑战中大多数超越边界。

Cependant, la plupart des Parties n'ont utilisé que les méthodes par défaut du GIEC.

然而，多数缔约方只采用气专委设定办法。

La dimension régionale de la plupart des conflits armés est aujourd'hui évidente.

大多数武装冲突区域层面今天是显而易见。

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，渗透率几乎不超过1%。

Dans les pays en développement, la plupart de ces services essentiels sont insuffisants.

在发展中国家，所需要很多服务都不足够。