juif TEF/TCF

Des informations positives ont été communiquées concernant la situation de la communauté juive d'Azerbaïdjan.

有谈到阿塞拜疆犹社区出现积极情况。

Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

在犹部分，有63.2%母亲将幼儿送进托儿所。

Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.

然后在前哨和老旧犹定居点之间修建公路。

Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.

贝都因地区高中辍学率为11.58%（犹地区辍学率为4.53%）。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙犹定居点是非法。

Tout cela a été fait pour transformer Jérusalem en ville juive.

所有这些都是为了把耶路撒冷变成一座犹城市。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯来语书籍集中在里加犹社区图书馆。

La continuité de la présence juive en terre d'Israël ne s'est jamais rompue.

犹在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。

Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.

正如我已提到那样，犹有很长久记忆力。

La Pologne a perdu des millions - plus de 90 % - de ses citoyens juifs.

波兰损失了数百万——90％以上——犹公民。

Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.

罗姆，或者说吉普赛，与犹一样，也遭受到完全无视性待遇。

Mais la tragédie du peuple juif est sans équivalent.

但是，犹民悲剧是独一无二。

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.

当然，我战前在牛津时也认识一些犹难民。

Elle coexiste en harmonie avec la communauté juive; c'est un exemple encourageant.

它与犹社区和谐共处，树立了一个令鼓舞典范。

À Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.

希布伦已经发生犹定居者和以色列治安员对抗情况。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已经确立了一种种族隔离形式，其目是保持犹民族占大多数。

Le requérant lui-même ne considère pas les juifs comme des êtres humains.

申诉自己并不将犹视为类。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.

极端正统派犹徒据说在以色列制造一种不容忍气氛。

Ces terres ont été réservées à l'usage exclusif de la population juive.

征用土地完成是为犹口利益服务。

La faillite de deux banques juives a déclenché des réactions et des manifestations antisémites.

两家犹拥有银行倒闭……触发了一些反犹主义言行……”。