jucher

Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).

第五，朝鲜长实行中央计划经济，而且奉行自力更生(juche)思想。

C'est en nous juchant sur des épaules de géants que nous pourrons tenir nos promesses.

站巨人的肩上，我们能够实现它的承诺。

La République a poursuivi sa marche en avant à travers de rudes épreuves conformément à la doctrine du Juché.

共和国主体思想指导下，经受了严峻考验，不断取得进步。

La création de la RPDC a constitué l'avènement d'un gouvernement populaire indépendant d'un type nouveau et a marqué la naissance historique de la Corée autosuffisante (Juche).

朝鲜的成立意味着种新型、独立的人民政权的出现，并且历史性地宣告自主朝鲜的诞生。

Lorsque la police de la MINUK et la KFOR sont venues enquêter, des Serbes kosovars de la zone ont juché leurs enfants au sommet des barricades pour empêcher la KFOR et la police de la MINUK de faire leur travail.

当科索沃特派团警察和驻科部队到达后进行调查时，当地的科索沃塞族人把他们的孩子放路障之上，阻止驻科部队和科索沃特派团警察前进。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la conduite aguerrie du bien-aimé camarade Kim Jong-il, déploie des efforts acharnés pour abolir toutes sortes de retards et accomplir de grands progrès dans les domaines idéologique, technique et culturel sous la bannière de la doctrine du Juché, pour ajouter à la gloire du système socialiste et parvenir à la réunification pacifique indépendante du pays, tâche suprême à laquelle la nation est appelée à faire face.

今天，朝鲜人民亲爱的金正日同志的英明领导下，正发奋努力，高举主体思想的旗帜，便消除切后现象，意识形态、技术、文化及其他领域取得重大进步，为社会主义制度增光，并实现国家的自主和平统，这是全民族面临的最大任务。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la direction avisée du respecté camarade Kim Jong Il, déploye des efforts acharnés pour faire honneur au système socialiste anthropocentrique de style coréen et défendre l'idéal d'autosuffisance (Juche), pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir fort, dans laquelle tout s'épanouit et où l'ensemble de la population n'a rien à envier au monde, et pour réaliser de façon indépendante une réunification pacifique du pays, ce qui constitue la tâche suprême de la nation.

如今，朝鲜人民敬爱的金正日同志的英明领导下，高举自主思想的旗帜，为给朝鲜式的人为中心的社会主义制度争光，为建设个政权牢固、欣欣向荣、全体人民世界上不受忌恨地生活的强大国家，及为实现国家独立、重新和平统这国家最高目标而努力奋斗。