Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
观察员部队还两周一次对限制区内
装备和兵员进
察。
察， 
查， 审查
查
察员、查员或监察员职位查机关
察，
查;察员，查员，监察员;查，核实;;查，观察，研究;Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
观察员部队还两周一次对限制区内装备和兵员进察。
L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.
工资由监察当局进控制，但只有此类监督还是不够。
L'inspection scolaire vérifie que les écoles s'emploient à atteindre ces objectifs.
教育查局监督学校实现这些目标情况。
De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.
需要定期重新查，通常为2至3年。
Ces inspections portent sur la structure physique et les procédures utilisées dans l'installation.
这些查涵盖实物结构和设施所
序。
On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.
最近把重点放在多学科培训和察方法上。
L'AIEA a effectué plusieurs inspections dans le cadre du Protocole additionnel.
原子能机构在附加议定书框架内开展了若干次查。
L'AIEA et l'ABACC effectuent chaque année une soixantaine d'inspections sur place.
每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进60次实地核查。
La réception et l'inspection sont actuellement assurées par un fonctionnaire international et quatre vacataires.
接收和查工作目前是由一名联合国国际工作人员和四名独立承包人执。
M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection) remercie les délégations de leurs déclarations.
扬·戈里策先生（联合查组组长）感谢代表团发言。
Les trois séries d'inspections ont également permis de vérifier l'application du Protocole de Madrid.
三次察还查了《马德里议定书》执情况。
Une inspection a été simulée dans le cadre du cours.
作为培训一项内容，举了一次模拟察活动。
L'établissement d'inspections sur place, élément essentiel du régime de vérification, continue également à progresser.
实地核查也不断取得进展，它是核查制度一个重要部分。
La gestion doit s'appuyer sur des mécanismes vigoureux de contrôle interne et d'inspection.
管理应基于严格内部监督和监察机制。
Ce contrat doit aussi pouvoir être présenté en cas d'inspection.
还必须提供该合同供查。
Les mécanismes populaires de contrôle, de suivi et d'inspection veillent à l'application de ces décisions.
人民监测、后续动和查机制监督这些决定执。
Le suivi de ces plans s'effectue à l'occasion d'inspections sur le lieu de travail.
对这类计划监测是结合工作场所职业安全和健康查工作进。
L'universalisation rapide de protocoles additionnels accroîtrait grandement les capacités d'inspection et de vérification de l'Agence.
早日实现附加议定书普遍签署，将极大地提高原子能机构察和核查能力。
Ces équipes ont déjà été créées et les inspections commenceront bientôt.
这些小组已经成立，不久将开始查工作。
Les contrôles concernent notamment les licences, les inspections, la réglementation et le suivi des utilisations.
管制制度包括发放许可证及察、管理和查使情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
