gouverne

La gouverne et la responsabilité des pays eux-mêmes doivent être prioritaires.

国家所有权和领导权应当成为优先项。

Les arrangements qui gouvernent les négociations entre le personnel et l'Administration sont donc manifestement obsolètes.

工作人员和管理当局之间的谈判安排明显已经过时。

Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.

必须建立一个对伴的所有参与进行调节的中央系统。

L'organe directeur est une instance qui dirige ou gouverne une entité.

理机构是指引或指导一个实体的机构。

La politique qui gouverne l'aide doit inclure un volet axé sur la sécurité humaine.

援助策应包括人类安全的角度。

L'architecture du désarmement multilatéral qui nous gouverne aujourd'hui est bien connue.

我们目前的多边裁军结构是众所周知的。

Un certain nombre de principes gouvernent les opérations et activités du Fonds mondial.

全球基金的业务活动在一些原则指导下进行。

Du capital humain dépendent la qualité des règles qui gouvernent les transactions commerciales et leur application.

人力资本影响着市场交易规则的质量以及这些规则的执行。

Elle établit les règles du jeu internationales qui gouvernent les relations entre les sociétés de perception.

它制定规范收款协会之间关系的国际游戏规则。

Davantage de gouvernements sont à présent élus par ceux qu'ils gouvernent et doivent leur rendre compte.

现在，更多国家的府由其统的人民选举产生，并对人民负责。

Elle gouverne les relations tant des partenaires d'une union libre que des conjoints dans un mariage.

该法特别管辖同居关系中的伴侣和婚姻关系中的配偶。

L'ONU renforce la coopération internationale en établissant un régime juridique international qui gouverne les activités spatiales.

联合国通过制定规范外空活动的国际法律制度来加强国际合作。

Elle gouverne l'accès à l'information détenue par les pouvoirs publics et présentant un intérêt général pour le public.

该法规范对公共当局掌握的公众普遍关注的信息的使用权。

Selon un vieil adage anglais, «La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde».

正如英语中一句老话说的那样：“推摇篮的手主宰世界”。

Les règles qui gouvernent l'obtention des permis et le passage des postes de contrôle ne cessent de changer.

发放许可证和穿越检查站的通行证管理条例不断在改变。

En d'autres termes, la partie chypriote grecque ne gouverne l'île de Chypre ni légalement ni dans sa totalité.

换句话说，希族塞人即没有合法管辖也没有全部管辖塞浦路斯。

Les règles qui les gouvernent sont identiques pour les entreprises publiques, les entreprises privées ou les entreprises mixtes.

福利方面的规定平等地适用于国营企业以及私营企业或所有权共有的企业。

Par conséquent, les règles du Guide qui gouvernent les transferts de biens grevés ne s'appliquent pas aux licences.

因此，《指南》中适用于担保资产转让的规则不适用于使用许可。

Le secrétariat établit, en consultation avec le Président et sous sa gouverne, l'ordre du jour provisoire de chaque session.

秘书处应与主席磋商并在其指导下草拟每届会议的临时议程。

L'un des principes de base qui gouvernent la création et l'exécution d'obligations juridiques est celui de la bonne foi.

有关建立和履行法律义务的基本原则就是善意。