garage TEF/TCF常用常用词专四

Ils ne sont pas autorisés à entrer dans le garage entre 9 et 10 heures.

它们不被准许在上午9时到10时最忙碌时间进入停场。

Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; (212) 963-6212).

通行证由停场管理股（CB-021室，电话：（212）963-6212）发放。

Un ancien employé du garage a été accusé du vol.

该修行一名前任雇员被指控犯下偷窃罪。

Les délégués pourront garer leur voiture dans le garage P1, aux niveaux -1 et -2.

供与代表使用停为P1停-1层和-2层。

Le Comité a examiné les procédures et pratiques existantes de l'administration du garage.

审计委员审查了停场管理股现行程序和做法。

Le renforcement de la sécurité s'est également fait sentir pour l'administration du garage au Siège.

总部停场管理处也感受到加强安全造成影响。

Aucun signe d'effraction n'a été relevé dans le garage.

在关闭库中没有发现行窃痕迹。

Un fonctionnaire a tenté de voler des chambres à air de camion dans un garage de l'ONU.

一名工作人员企图从联合国辆修理站偷窃一定数量卡轮胎内胎。

D'autres ont préconisé des politiques permettant d'emprunter la «voie royale du développement» plutôt qu'une voie de garage.

另一些发言者主张实行据以能够“以最佳方式实现发展”而不是快速进入谷底政策。

Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, direction est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.

经特许辆可以沿第46街往东向第一大道和第48街行驶，进入停场。

Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; téléphone : 212 963 6212).

这种通行证将通过停场管理股(CB-021室；电话：212 963 6212)提供。

Les options présentées ci-après pourraient être mises en oeuvre dans la totalité ou dans une partie du garage.

以下一些办法可在整个库或库部分段执行。

Mme Perol a poursuivi le propriétaire du garage en justice, mais l'affaire n'est pas encore passée en jugement.

Perol夫人已经起诉修行老板，这桩案子仍待法院待审。

Ces permis peuvent être obtenus auprès de l'Administration du garage (bureau CB-021; no e téléphone : (212) 963-6212).

这种通行证将通过停场管理股（CB-021室，电话：212-963-6212）提供。

Le Service de gestion du garage fixera les dates auxquelles les délégations pourront demander et retirer les vignettes de stationnement.

停场管理处将安排各国代表团申请和领取停标记。

Pour l'exercice 2004-2005, l'exploitation du garage a contribué à hauteur de 2 490 000 dollars au montant total net des recettes tirées des ventes.

2004-2005两年期，停场业务在销售净收入总额中占249万美元。

Il s'agit d'une valeur moyenne pour tous les types d'espace, depuis le centre technologique à forte composante infrastructurelle jusqu'aux espaces fonctionnels des garages.

这一平均值包括从基础设施密集技术中心到停场这种功能空间等所有各类场地。

Le tableau 4 indique quel serait le nombre des places de stationnement disponibles aux différents niveaux du garage si cette formule était appliquée.

根据这一办法，库各层位数见表4。

Un civil israélien a été tué à bout portant alors qu'il laissait sa voiture dans un garage palestinien, dans le village de Maskheh.

一名以色列平民在把他留在马斯克村巴勒斯坦人开一家修站时被枪杀。

Ces agents effectueraient les réparations et l'entretien du parc automobile de la Mission dans les neuf garages qui se trouvent dans le pays.

这些员额拟用于在分布于全国各地9个间从事队维修和保养。