entourant

J'évoquerai maintenant les défis entourant quatre questions essentielles.

现在，我要谈谈四个核心所面临挑战。

Il s'inquiète également du secret entourant l'application de la peine de mort.

被判处这一刑罚囚犯将在完全隔离状态下被监禁30年。

Le Comité s'inquiète du flou entourant la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.

委员会对于《公约》在国内立法中地位不明确这一点感到关切。

Le but principal était de rompre le silence entourant la violence contre les enfants.

主要目是打破对于暴力侵害儿童行为沉默。

On distingue ici des pelouses entourant les bâtiments et des surfaces récemment revêtues d'asphalte.

可以看到建筑物周围草坪和新铺沥青地。

Tous les doutes entourant la culpabilité doivent bénéficier à l'accusé.

必须以有利于被告人式来衡一切有罪嫌疑。

Il n'a fourni aucune explication sur les circonstances entourant les faits mentionnés dans ces allégations.

他没有解释这些指控所涉及情节。

Enfin, il a décidé de supprimer les crochets entourant le projet de paragraphe 2.

最后，工作组决定去除第2条草案前后号。

Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.

第一阶段涉及是稳定受损害反应堆周围脆弱现有结构。

Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.

很多案件没有报告，因为幸存者感到耻辱。

Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.

卖淫在法律上地位含混不清是促使贩卖妇女一个因素。

Le Rapporteur spécial met également en lumière les contradictions entourant l'interprétation des traités.

特别报告员还突出讨论了对条约解释中存在矛盾。

Israël a également facilité l'entrée des forces de police palestinienne dans la zone entourant Hébron.

此外，以色列亦协助巴勒斯坦警进入希布伦周边地区。

] Une audience s'imposait par conséquent afin d'établir tous les faits entourant la transaction.

因此，有必要进行审讯，以便确定交易中全部事实。

Le secret entourant les lieux de détention facilite également la torture.

许多司法系统对口供严重依赖，给警施加了逼供压力。

Ils devront également renforcer les garanties procédurales entourant la mise en détention.

它们还将加强关于羁押程序保障。

La communauté internationale était profondément choquée et a exigé l'établissement des faits entourant les événements.

国际社会深为震惊，强烈要求了解事实真相。

Enfin, nous supprimerions les crochets entourant la deuxième phase de la recommandation 81 et conserverions cette phrase.

最后，我们希望删除建议81号内文字（但保留有关一句）。

De notre point de vue, les grandes hésitations entourant l'aide financière aux pays en développement sont injustifiées.

我们以为在对发展中国家提供财政援助上表现优柔寡断没有道理。

Le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil des événements entourant la déclaration unilatérale d'indépendance.

秘书长向安理会成员通报了围绕单面宣布独立而发生事件。