emporte

La population urbaine l'emporte (57,5 %) sur la population rurale (47,4 %).

尼加拉瓜城市人口占多数，为57.5%，农村人口占47.4%。

Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.

换句话说，感情好恶一般高于主题考虑。

Cette infraction emporte également de lourdes peines d'amende.

这种罪名也可处于量罚金。

À cet égard, il n'emporte pas la conviction.

在这方面，赞成这项检验论点具说服力。

Ces négociations porteront fruits si l'accord mutuel, la volonté politique et la bonne foi l'emportent.

如果相互谅解、政治意愿和善意占上风，这些谈判将会取得成果。

En cas de discordance, les chiffres fournis par le siège de l'UNU l'emportent.

在出现数目同情况时，则以总部数字作准。

Faute d'accord, le choix du mari l'emporte.

如能达成一致意见，则由丈夫说了算。

Nous ne pouvons pas, cependant, permettre que l'impunité l'emporte.

但我们能容忍有罪无罚现象风行。

Le présent règlement l'emporte sur toute disposition contraire du droit applicable.

适用法律中与本条例相抵触规定作废。

Lorsque ce dernier l'emporte, la loi doit prévoir la divulgation de l'information.

只于弊，该法就应规定可公布这种信息。

Il est heureux de constater que l'esprit de Vienne l'emporte toujours à la fin.

他高兴地注意到维也纳精神最终总能获胜。

Il nous incombe de faire en sorte que la paix l'emporte.

我们有共同责任，确保和平获得胜。

Selon le scrutin majoritaire, le candidat qui recueille le plus de voix l'emporte.

按照拟议中简单多数投票制，得票最多候选人即可视为当选。

Aujourd'hui, c'est le droit du plus fort qui l'emporte.

现在原则是“强权即公理”。

Les décisions et priorités économiques l'emportent sur celles qui touchent à l'environnement.

经济方面决定和事项于环境方面决定和事项。

L'inscription d'un tel avis n'emporte pas constitution d'une sûreté.

此类通知登记并设定担保权。

Nous admettons toutefois que cette approche n'emporte pas l'adhésion de tous.

然而，我们承认，并非人人都同意这种做法。

Toute infraction à cette disposition emporte une peine pécuniaire maximale de cinq millions de won.

任何违反这一条款行为可被处以500万韩圆以下罚款。

Il ne s'agit pas en effet d'une solution ou le vainqueur emporte toute la mise.

确实，方案是一个“胜者为王”式解决办法。

L'application de la loi spéciale n'emporte pas normalement extinction de la loi générale pertinente.

适用特别法通常并是取消有关一般法。