dynastie TEF/TCF常用TEF/TCF专四

La dynastie iranienne des Qadjars était de descendance azérie, comme le seraient bon nombre des membres de l'élite iranienne d'aujourd'hui.

伊朗的卡札尔是阿泽里血统，据伊朗的许多社会精英也有阿泽里血统。

L'année prochaine, le Bhoutan va également célébrer le couronnement officiel de S. M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck et le centenaire de la dynastie Wangchuck.

明年，不丹将庆祝吉格梅·辛格·旺楚陛下正式加冕和旺楚的百周年。

Jusqu'au XXe siècle, les Tadjiks ont fait partie de différents États dirigés par des dynasties turques (émirat de Boukhara, khanats de Khiva et de Kokand).

直到20世纪，塔吉人始终属于突厥掌控的各国的臣民(布哈拉国，以及希瓦和可干古国)。

Dans le passé, en Europe et ailleurs, des dynasties ou des nations puissantes, mues par l'ambition de gouverner des nations et des minorités plus faibles, ont imposé l'intégration.

过去，欧洲和其他区域的强大或国家受其统治弱国和少数族裔的野心的驱使，强制推行一体化。

Après le renversement de la dynastie des Samanides par les Turcs karakhanides, les Tadjiks ont été rattachés successivement aux empires des Ghaznavides, des Seldjoukides, des Kharezmshahs, des Ghorides, des Mongols, puis de Tarmerlan et des Timurides.

萨曼匿国为黑汗突厥人灭亡之后，塔吉人成为迦兹纳维帝国、塞尔拄、Khorezm Shah和古尔国，以及由帖木尔及铁木尔部下创建的蒙古帝国和国的一部分臣民。

Avec l'avènement de la dynastie des Crnojevic, la Zeta, c'est-à-dire le Monténégro - nom qui lui a été donné depuis -, s'est constituée en un État dont l'ordre social était un mélange d'éléments féodaux et d'éléments tribaux.

由于Crnojevici的崛起，Zeta，即黑山（从那时起一直如此称呼并创造了黑山人这一名词）组成了一个封建成份和部落成份交织的国家。

Pendant la deuxième moitié du XIVe siècle, la Zeta est redevenue indépendante et, sous les dynasties des Balsides et des Crnojevic, a échappé à l'autorité de l'État serbe, avant de se transformer en État féodal souverain.

第十四世纪下半叶，Balsici和Crnojevici统治下，Zeta独立于的Scrbian国，不受Scrbian国权力管辖，并后来成为一个独立的封建国。

Je pourrais poursuivre l'énumération de ces paradoxes. Mais je crois suffisant, pour en donner la clef, de citer S. A. S. le Prince Rainier III qui tout récemment, lors de l'inauguration d'un nouveau et spectaculaire centre de conférences et de la culture à Monaco (le « Grimaldi Forum »), a résumé en une formule éclairante l'inspiration qui n'a cessé de soutenir à travers les siècles sa dynastie et la principauté

我可以继续列举这类矛盾象，但我认为这些已足以让人理解雷尼尔三世亲殿下为神话般的新格里马迪会场——摩纳哥的会议和文化中心——举行的开业典礼时所的话，他当时总结了几个世纪以来始终支持他的和公国的精神。

Le temps n'a pas eu le temps d'effacer leurs inventions avant que les vipères de la dynastie des Sabah ne crachent de nouveaux mensonges d'une longue série qui a commencé avec Naïra Al Sabah et un mensonge concernant les couveuses pour nouveaux-nés, et qui a abouti au refus par les dirigeants menteurs de reconnaître qu'ils volent du pétrole iraquien, alors que cela a été établi par Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

时间尚未消退他们的全盘虚构中的一个谎言，萨巴赫的蛇蝎由Nayyirah萨巴赫开始的关于细菌培养器和早产婴儿的一长系列谎言中，又吐出一个新的谎言，尽管联合国秘书长科菲·安南已记录案，谎的统治者否认他们一直盗窃伊拉的石油。