cerf TEF/TCF

Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) a maintenant deux ans d'existence.

应急基金存在已有。

Cela étant, les organisations devraient établir plus rapidement leur demande de financement par le CERF.

不过，各机构需要更快地编写好向应急基金提出的请求。

À cet égard, la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) constitue une amélioration majeure.

在这方，应急基金的设立是一项重大改进措施。

Une évaluation plus approfondie de l'impact du nouveau CERF, qui doit s'étendre sur deux ans, a maintenant commencé.

目前正在始对新的应急基金的效用进行更为深入的价工作。

Comme l'avait promis le Secrétaire général, des informations détaillées sur l'utilisation du CERF ont été fournies aux États Membres.

如秘书长作承诺，已向会员国提供了说明应急基金使用情况的详细资料。

Nous avons été encouragés par les progrès accomplis par le système des Nations Unies grâce à l'établissement du CERF.

联合国在建立应急基金过程取得的成就让我们感到鼓舞。

Le CERF est un mécanisme de trésorerie, et des crédits ne sont réellement alloués que lorsque le donateur annonce sa contribution.

应急循环基金是一个现金流通机制；只在捐助者认捐时才实际拨款。

À l'évidence, cela aurait une incidence importante sur des initiatives essentielles, telles que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF).

显然，这种事态发展将对诸如应急基金等关键举措产生重大影响。

Nous notons que le Coordonnateur des secours d'urgence s'est attaché à assurer une allocation et un décaissement rapides des fonds du CERF.

我们注意到紧急救济协调员重点关注及时分配和拨付应急基金资金的需要。

La possibilité d'obtenir rapidement un financement du CERF a beaucoup contribué à la rapidité avec laquelle ces opérations ont pu être mises sur pied.

应急基金资金可以快速到位是及时部署这些行动的关键因素。

Il permet de réduire les délais d'attente, car les fonds peuvent être mobilisés en 24 heures, tandis que le processus d'approbation du CERF est plus long.

立即反应账户用于解决时间问题，因为可在24小时内动用这些资金，而批准应急基金的赠款则需要更长时间。

L'UNICEF considère que les débours financés au moyen d'un prêt du CERF ne sont pas des dépenses, puisqu'ils n'ont pas fait l'objet d'une décision de son conseil d'administration.

儿童基金会认为，由于儿童基金会执行局关于资金分配的决定没有涵盖用应急循环基金贷款支付的款项，所以此类付款不是支出。

Dès le 5 mai, il a demandé à l'Organisation des Nations Unies de lui fournir une aide d'urgence au titre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF).

早在5月5日，缅甸便呼吁联合国利用应急基金提供紧急援助。

Le CERF permet également d'assurer la disponibilité précoce de fonds, une réponse opportune aux situations d'urgence et peut même être utilisé pour répondre de façon adéquate aux situations d'urgence sous-financées.

应急金提供了确保早期提供资金的方式，并针对紧急状况采取某种增加和及时的应急措施，而且还可以平衡的方式解决筹资不足的紧急状况。

Le Fonds central d'intervention pour les urgences (CERF) a contribué à assurer une réaction rapide et à coordonner un programme d'assistance qui n'aurait pas pu avoir la même ampleur sans son intervention.

应急基金有助于确保作出快速反应，且协调了规模较大的援助方案，若通过其他途径，这是不可能做到的。

La possibilité d'obtenir rapidement un financement du CERF et les contributions que les donateurs ont apportées directement pour appuyer les transports aériens ont immensément facilité l'organisation d'opérations d'urgence et l'appui fourni aux activités humanitaires.

为空项目迅速提供紧急基金资金和直接捐款，对设立紧急行动和支助人道主义活动十分重要。

S'agissant spécifiquement de la réforme du Fonds d'urgence connu sous son acronyme anglophone « CERF », la Suisse a annoncé son intention de mettre à disposition de ce Fonds, le moment venu, un montant de 5 millions de francs suisses.

关于应急循环基金的改革问题，瑞士已宣布打算在适当时候为该基金提供500万瑞士法郎。

Il faudra par conséquent analyser la question plus avant pour déterminer si le financement du CERF se traduit par une augmentation nette des ressources mises à la disposition du PAM ou bien simplement se substitue aux contributions directes des donateurs.

因此，还需要进一步分析，以确定应急基金可向粮食计划署提供的资源是有净增长，还是仅将供资渠道从捐助方直接捐助粮食计划署变为经过应急基金提供这些捐款。

C'est pourquoi nous nous félicitons, dans ce contexte, du lancement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF), qui devrait permettre d'assurer une réaction plus prévisible et plus rapide lorsque surgissent des situations d'urgence humanitaire, ainsi que de l'élément novateur - les dons - de ce Fonds amélioré.

在这方，我们欢迎启动“应急基金”，以确保更可预见和更及时地应对人道主义紧急情况，并确认改进后基金的富有创意的赠款部分。

Il fait aussi appel au Fonds central renouvelable de secours d'urgence (dit « CERF »), qui est géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et qui sert à avancer de l'argent aux organismes des Nations Unies, qui le remboursent une fois reçues les contributions de leurs donateurs.

此外，它也依靠由联合国人道主义事务协调厅管理的应急循环基金为联合国各机构垫款。 这些机构收到捐助者的捐款之后即偿还应急循环基金。