automation

Institute on Techniques of Production and Automation (IPA), Stuttgart.

生产与动化工艺研究所 (IPA)，斯图加特。

Ce sont les circuits électriques, les canalisations d'eau, les systèmes d'automation et d'autres éléments des bâtiments appartenant au Ministère, qui ont fait l'objet des principales réparations.

已进行的主要修复工作涉及供电供水线路、动化系统以及卫生部的建筑物的其他部分。

Une tendance importante s'est instaurée : celle de recourir de plus en plus à l'automation.

一个重要的趋势是动化程度逐步提高。

Un soin particulier sera apporté à la réforme des méthodes de travail des services linguistiques, dont les fonctions essentielles ne se prêtent pas à l'automation en raison de leur caractère essentiellement intellectuel.

在改进各语文处的工作方法方面必须特别谨慎从事，因为语文处的核心工作基本上是智性的，从而未必适合动化。

Si cette libéralisation a amélioré l'accès aux marchés et le taux d'activité dans un certain nombre de secteurs et d'industries tirées par les exportations, l'automation et les progrès de la technologie ont été néfastes aux travailleurs sans qualifications.

虽化改善了市场准入许多出口外向型部门行业的劳动参加率，但动化技术进步对不熟练工人产生了不利影响。

Parallèlement, grâce aux progrès en matière d'automation et de communications, il est aujourd'hui possible d'élaborer des programmes d'observation plus efficaces et moins longs, permettant d'obtenir et de traiter de très vastes ensembles de données et à un nombre beaucoup plus grand de scientifiques de faire un véritable travail de recherche.

但是，动化通信技术的进步为更有效节省时间的观测计划开创了机会，这意味着，可以获取处理非常大的数据集。

Par la suite, le même processus de coordination a été utilisé avec succès pour collecter des données concernant l'estimation de la valeur des biens immobiliers hors Siège et les budgets d'entretien; échanger des données sur la gestion des matériaux contenant de l'amiante sur divers sites; et examiner les options en matière de systèmes d'automation informatisé et de gestion de la maintenance.

随后，又利用同一网络来收集关于海外房地产价值维修的数据，就各地含石棉材料的管理交流数据，审查电脑动化维修管理制度的备选办法。