au revoir

En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

在向他道别之际，我谨祝他在今后的努力中取得圆满成功。

En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.

我们借向他告别之际，祝他今后一切顺利，事业有成。

Nous ne disons pas « adieu » - nous disons « au revoir ».

我们不说“道别”，我们说“直到我们次相”。

Elle demande instamment au Gouvernement péruvien de revoir ses lois à ce sujet.

她敦促秘鲁重新考虑关于这个问题的法律。

Cet aspect doit être pris en compte au moment de revoir la définition juridique du mercenaire.

关于雇佣军的新的法律定义应考虑到这个观点。

Ma délégation demande au Conseil de revoir d'urgence les régimes de sanctions qui relèvent de son autorité.

我国代表团呼吁安理紧急审属于安理管辖的制裁制度。

C'est dire que ce que le Groupe africain vous exprime aujourd'hui est plutôt un au revoir qu'un adieu.

非洲集团今天对你说的与其说是“告别”，倒不如说是“”。

Il a été demandé au Groupe de revoir et d'actualiser ces rapports et de procéder à une analyse plus approfondie.

授予该小组的任务是审并修订前几次报告，经过调研究作出较为合理的分析。

Enfin, je me joins aux autres orateurs en disant au revoir à notre collègue new-yorkais et citoyen du monde, Richard Holbrooke.

最后，我同其他发言者一道向我们的同事、纽约人和世界性人物理德·霍尔布鲁克告别。

Je ne serai hélas pas là la semaine prochaine pour lui dire au revoir, mais je voudrais le saluer et le remercier.

令人遗憾的是，我下个星期无法在此向他道别，但我愿向他说声，并感谢他。

Le Comité recommande au Tribunal de revoir l'information fournie dans l'état des flux de trésorerie pour y indiquer sa part de la trésorerie commune.

审计建议法庭对现金流量表的披露情况进行重新审议，加入其占现金池的份额。

Il faut comprendre les raisons qui motivent toutes ces attaques et, au besoin, revoir la stratégie de l'opération pertinente de maintien de la paix.

必须弄清楚此类攻击背后的原因，而且如果有必要，应对相关的维持和平行动战略加以修订。

Maintenant j'ai le devoir, un devoir un peu triste, de dire aujourd'hui au revoir à un de nos membres les plus actifs, les plus engagés.

现在，我有责任，一件相当伤感的责任，在今天同我们最为积极和坚定不懈的成之一告别。

La Commission a estimé que cela reviendrait à changer la méthode et que la proposition devrait être étudiée au moment où l'on reverrait la méthode.

认为，这涉及修改补助金确定办法问题，应该在审补助金确定办法时进行审议。

Ainsi, aujourd'hui, nous disons au revoir non seulement à l'actuel Secrétaire général, mais aussi à l'un des fonctionnaires de l'ONU ayant la plus grande ancienneté.

我们不仅是在同现任秘书长告别，而且也是在同联合国任职时间最长的官之一告别。

Avant de terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous mes collègues, des plus anciens aux nouveaux arrivés, et leur dire, non pas adieu, mais au revoir.

最后，我愿向我的所有同事们表示感谢，感谢他们的合作，暂时向各位告别，但不是永远。

Tout en adressant un chaleureux au revoir à l'Ambassadeur Jones Parry, les autres membres du Conseil et moi-même tenons à lui souhaiter plein succès dans ses futures entreprises.

在向琼斯·帕里大使热情道别之时，安理其他成和我祝愿他今后事业圆满成功。

Nous sommes sur le point de dire au revoir à un Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) qui s'est montré extrêmement compétent, dévoué et dynamique.

我们即将同第1267（1999）号决议所设的极为能干的、富有献身精神和干劲十足的主席道别。

D'abord pour dire toute la tristesse que nous éprouvons aujourd'hui à dire non pas « adieu », mais « au revoir » à Kamel Morjane, un exceptionnel Représentant spécial du Secrétaire général.

首先，我谨表示，今天，我们暂时向卡迈勒·莫尔贾尼道别，我们确实很难过，他是一位杰出的秘书长特别代表。

Au paragraphe 44, le Comité a recommandé au Tribunal de revoir l'information fournie par l'état des flux de trésorerie pour y indiquer sa part de la trésorerie commune.

在第44段中，审计建议法庭对现金流量表的披露情况进行重新审议，加入其占现金池的份额。