assesseur

Pour accélérer le déroulement des procès, 77 assesseurs ont reçu une formation professionnelle.

此外，已训练约77名法助以加快审判。

Les assesseurs auraient le droit d'interroger les témoins si le juge les y autorisait.

如果法允许，襄审应该有权向证人提问。

L'Island Court est constituée du Magistrate et de deux assesseurs.

岛法院由岛两名陪审推事组成。

Les juges et assesseurs des tribunaux locaux sont élus par les assemblées populaires locales correspondantes.

地方法院的审判员人民陪审员由相应级别的地方人民会议选出。

Les tribunaux de première instance sont composés d'un juge et de deux assesseurs populaires.

初审法庭由一名法两名人民陪审员组成。

Dans un procès, les assesseurs ont la même autorité que le juge.

人民陪审员在审判中拥有与法同等的权力。

Ces deux assesseurs disposent d'une voix chacun lors des délibérations prises à la majorité des voix.

在由多数裁决时，这两名助各占一票。

Le bureau de jugement comporte le juge de paix, président, et quatre assesseurs, employeurs et salariés.

裁决委员会包括由一位主持审判工作的治安四名陪审员、雇主工人组成。

Le juge devrait être également assisté d'assesseurs médicaux, désignés de même, dans les affaires comportant des aspects médicaux.

在涉及医疗问题的案件中，法还应该与分别由管当局任命工作人员选举的医疗襄审共同审案。

Les juges et les assesseurs du peuple des tribunaux locaux sont élus par les assemblées populaires locales correspondantes.

地方法院审判员人民陪审员由同级的地方人民会议选举。

La Cour suprême comprend un juge, le Président ou un des juges puinés siégeant avec ou sans assesseurs.

高法院由一名法、法或数名初级法之一组成，有无助法均可。

Il est donc proposé d'instituer des assesseurs pour chaque région, qui seraient nommés par l'administration et élus par le personnel.

因此，建议为每个地区建立一个襄审小组，他们应分别由管当局任命工作人员选举产生。

Il explique aussi que deux des trois personnes qui composaient le tribunal (les «assesseurs populaires») ont refusé de contresigner sa condamnation à mort.

他还解释说，组成法庭的三人(所谓的“人民陪审员”)之中有二人拒绝副署他的死刑。

La Cour suprême est constituée d'un juge, du président du tribunal ou un des juges qui siège avec ou sans assesseurs.

高法院由一名法、法或数名初级法之一组成，可酌情设置襄审。

En ce qui concerne le système judiciaire de Pitcairn, la Magistrate's Court est constituée d'un magistrat siégeant avec ou sans assesseurs.

关于皮特凯恩的法律系统，治安法庭由一名治安法组成，开庭时可酌情设一名襄审在场。

La Cour suprême est constituée d'un juge, le Président de la Cour ou un autre juge, qui siège avec ou sans assesseurs.

高法院由一名法、高法院院或数名初级法之一组成，可酌情设置襄审。

M. Aru (Vanuatu) dit que les assesseurs nommés auprès des tribunaux insulaires sont désignés à la discrétion du président de la Cour suprême.

Aru先生（瓦努阿图）说，参加岛上法院审的陪审员是由首席法任命的。

Les tribunaux sont composés de juges et d'assesseurs populaires qui sont élus par les organes du pouvoir politique à tous les niveaux.

法院由审判员各级国家权力机关选出的人民陪审员组成。

Un magistrat de l'île est nommé parmi les habitants de Pitcairn et siège à la Magistrate's Court (tribunal d'instance) avec ou sans assesseurs.

岛治安法从皮特凯恩居民中选任，开庭时可酌情设一名襄审在场。

Elle sera entièrement composée de juges locaux, d'un président et de deux assesseurs, nommés par le Gouverneur sous réserve de confirmation par l'Assemblée.

法院将全部由地方法组成，高法院院二名副院由署任命、立法机构确认。