approfondissement

Le premier est un approfondissement bienvenu de la relation entre le CCT et les États.

第一是深化反恐委员会同各国的关系，这一点值得欢迎。

Il a en outre servi d'instrument essentiel pour la coopération et l'approfondissement des thèmes considérés.

它还是促有关专题行合作与开发的必要文书。

Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.

刚果当局表示，它赞成继续推这一程。

De multiples aspects et dimensions du droit à la vérité requièrent néanmoins un approfondissement.

但是，了解真相权的许多方面和层面均需要一步分析。

Les possibilités d'approfondissement de telles relations entre PME n'ont encore jamais été vraiment étudiées.

目前尚如何深化这类中小企业的相互联系加以广泛的研究。

Les États qui souhaitent prendre part à l'approfondissement de cette initiative seront les bienvenus.

我们欢迎有兴趣参加一步这项倡议的国家加入此一工作。

L'élargissement exerce un effet catalyseur sur l'approfondissement de la coopération régionale.

扩大被证明更大的区域合作有推动作用。

On pourrait par ailleurs faciliter un approfondissement du dialogue entre les différents titulaires de mandats.

还可推动各任务执行者之间的一步互动。

Approfondissement des concepts d'identité, d'orientation et de diversité sexuelles.

性特征，性取向和性多元化。

La Conférence souhaitera peut-être examiner le document et formuler des recommandations sur son approfondissement ultérieur.

谨建议大会该文件行审查，并一步编写该文件问题提出建议。

L'approfondissement du fossé numérique risque de saper le potentiel de développement des pays en développement.

日益扩大的数字鸿沟可以破坏发展中国家的发展潜力。

Un approfondissement de ce travail devrait avoir lieu ces prochains mois.

预计来几个月将这项议题开展一步的工作。

À cet égard, des inquiétudes ont été exprimées concernant l'approfondissement du fossé numérique.

在这一方面，代表们日益扩大的数码鸿沟表示关切。

À cet égard, notre conviction demeure l'approfondissement, la promotion et le respect de ces valeurs.

在这方面，我们仍然深信，我们必须深化、促和尊重这些价值观。

Nous attendons avec intérêt la poursuite de l'approfondissement de ce rapport.

我们期待着继续报告的细节行工作。

Nous souhaitons l'approfondissement du dialogue avec les États Membres quant à ses implications opérationnelles et budgétaires.

我们期待着其所涉业务和预算问题与会员国行更透彻的话。

C'est là un acte de haute portée qui augure bien d'un approfondissement de relations institutionnelles solides.

这是一个具有极大重要性的行动，有助于切实深化体制关系。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法于深化南北话至关重要。

On s'est félicité de l'approfondissement du dialogue entre le CAC et le Conseil économique et social.

人们欢迎行政协调会与经社理事会之间的话得到加强。

Le développement et l'approfondissement des relations avec les ONG renforceront encore davantage l'institution et le débat intergouvernemental.

扩大并深化与非政府组织之间的关系将一步加强机构以及政府间辩论。