ambiguïté

Or, d'après nous, un projet de résolution de cette nature n'autorise aucune ambiguïté.

我们认为，此性质的决议草案没有任何模糊余地。

Cette ambiguïté affecterait la sécurité juridique des contrats.

这种含糊清将影响到合同的确定性。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含糊清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.

我认为，即使俄语的乎也有一定的歧义。

Le langage de l'article IV est explicite et sans ambiguïté.

第四条中的文字十分明确，毫含糊。

Il n'y a donc pas d'ambiguïté quant à l'applicabilité de la convention dans son ensemble.

因此，关于整个公约的适用范围并没有含糊之处。

Elle souhaite donc savoir si les Samoa sont conscients de cette ambiguïté.

她想知道萨摩亚是否意识到了这种模棱两可。

La pratique suivie par le Secrétaire général dans l'application de cette disposition est sans ambiguïté.

秘书长在执行这一规定方面的做法很明确。

La seule façon de sortir de cette ambiguïté néfaste est d'appliquer strictement la légalité.

解决这一有害的确定因素的唯一途径，就是严格适用法律。

Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有与会者说，对这一意图的任何模糊的表述都应当加以纠正。

Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.

然而，对一段时间内指标演变的解释是毫含糊的。

La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion de réaffirmer cette position sans ambiguïté.

我们在今天的会议上重申这一明确立场。

Le crédit n'est pas négociable et une responsabilité sans ambiguïté est indispensable.

有商讨余地的；责任明确是至关重要的。

Il ne doit y avoir aucune incertitude ou ambiguïté à ce sujet.

这方面绝能有任何疑问或含糊。

Il n'y a pas de place pour l'ambiguïté et l'inaction.

对此没有模糊的空间，也能无动于衷。

Cette décision a levé toute ambiguïté sur ce point.

这解决了在这一点上的模糊问题。

La Cour internationale de Justice s'est sans ambiguïté prononcée sur l'illégalité du mur de séparation.

国际法院明确表明隔离墙的非法性。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含糊清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Toute ambiguïté risquerait de brouiller notre message commun.

任何含糊清都会模糊我们的共同信息。

Il n'y avait - il n'y a - aucune ambiguïté à ce sujet.

在这一方面，过去和现在都没有任何含糊清。