除了...之外

1.Esa plaza tiene algunas ventaja s aparte del sueldo.

那个除了资外还有些别的好处。

2.A parte del violín, sabe tocar otros instrumentos.

除了小提琴外，他还会演奏其他乐器。

3.Fuimos todos a la Gran Muralla salvo él, que estaba enfermo.

除了他在生病外，我们都去长城了.

4.Además del trabajo diario, tomamos parte activa en las actividades culturales.

除了日常外, 我们还积极参加各项文化活动.

5.No deberían tratar de adquirir armas, excepto para satisfacer sus legítimas necesidades de defensa.

除了满足合法的防卫需求外，这些不应购置军备。

6.¿Los de todas las personas que no sean refugiados y desplazados internos georgianos?

除了格鲁吉亚难民和境内流离失所者外还有谁呢？

7.Además de información adicional de diversa índole, aparecen también nuevos artículos y servicios.

除了各种补充信息外，也出一些新的特征和服务。

8.Además del costo humano, ello había ocasionado una inmensa destrucción de la infraestructura del país.

除了人的代价外，该的基础设施也遭到巨大破坏。

9.Son soluciones inaceptables, excepto por lo que respecta a los derechos fundamentales de alojamiento.

这种解决办法除了对基本住房权的尊重外，是难以令人接受的。

10.De los 39 países que registraron aumentos, todos menos uno son países de ingresos bajos.

有增加的那39个里，除了一个外，全是低收入。

11.En nuestro caso, el término “accesible” engloba más reivindicaciones que una educación gratuita.

在我们的讨论中，“可获得”是指除了教育免费外的要求。

12.Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

除了若干不太重要的矛盾外，一些关键性说法中存在着重大难解的问题。”

13.Además de la ratificación, presta especial atención sobre todo a la legislación funcional para darles aplicación.

除了批准外，捷克首先要强调的就是有功效的执行立法。

14.Además de los costos humanos, ello había ocasionado una inmensa destrucción de la infraestructura del país.

除了人的代价外，该的基础设施也遭到巨大破坏。

15.Más allá de todos esos problemas, la que se encuentra realmente en peligro es la institución del asilo.

除了上述担心外，避难机构确实处于危险中。

16.Con sujeción a esa reserva, apoya plenamente las observaciones contenidas en los párrafos 107 a 111.

除了这项保留外，危地马拉完全支持第107至111段提出的构想。

17.Además de estas esferas, también se han considerado las acusaciones contra el Frente Patriótico Rwandés (FPR).

除了这些方面外，对卢旺达爱阵线提出的指控也正在审理中。

18.Además de los vehículos militares, esos objetivos pueden incluir sitios logísticos y tropas al aire libre.

除了军车外，大面积目标还可以包括后勤点和野战部队。

19.Además de las 17 mujeres elegidas para ocupar escaños reservados para ellas, otra resultó elegida como tecnócrata.

除了17位按保留席位当选的妇女外，还有一位技术专。

20.Más allá de este socorro inmediato, Kuwait seguirá ocupándose del tema de la reconstrucción y el desarrollo.

除了眼前的救济外，科威特将继续处理重建和发展问题。