通称

1.“Sorción” es el término general que se aplica a los dos procesos de adsorción y absorción.

“吸着”吸附和吸收这两种工艺通称。

2.La constancia de los programas de repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción (conocidos como las "cuatro erres") es imprescindible para que el regreso tenga visos de permanencia.

对可持续返回至关重现行遣返、重新融入、恢复和重建方案(通称为“4R”方案)。

3.El Gobierno y el sector hacen frente al reto de crear productos de atención médica asequibles para esos ciudadanos, considerados por lo general en el sector como el mercado emergente.

政府和该行业面临挑战：为这些公民制造廉价医疗救助产品，这部分公民通称为新市场。

4.Los Estados Unidos, la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Federación de Rusia, denominados colectivamente el Cuarteto, han trabajado juntos para elaborar una hoja de ruta con el fin de hacer realidad la visión del Presidente Bush de dos Estados -Israel y Palestina- que vivan juntos, en paz y seguridad.

美国、欧洲联盟、联合国和俄罗斯联邦(通称为四方)协力为实现布什总统关于两国(以色列和巴勒斯坦)和平与安全共处远见而制定了一路图。

5.La expresión "plataforma nacional" es un término genérico referido a los mecanismos nacionales de coordinación y orientación normativa sobre la reducción de los riesgos de desastres, que deben ser de carácter multisectorial e interdisciplinario y en los que deben participar los sectores público y privado y la sociedad civil y todas las entidades interesadas en un país (incluidos los organismos de las Naciones Unidas presentes en el país, según corresponda).

“国家论坛”一词一个通称，系指在减少灾害风险方面作协调和提供政策指导国家机制，这种机制必须多部门和多学科性，有公共部门、私有部门和民间社会参与，涉及一国所有有关实体(酌情包括存在于国家一级联合国机构)。