自由竞争

1.No obstante, la libre competencia tiene también que ser justa.

但是，自由竞争也必须是公平的。

2.Es una competición libre, pero me pregunto si es justa.

这是自由竞争，但是否也是公平竞争？

3.Lamentablemente, no todos tienen la misma capacidad para competir en la carrera de la libre competencia.

不幸的是，并非每个人同样适合于在同一个自由竞争中进行比赛。

4.Para alentar el esfuerzo propio, los esfuerzos internacionales deben garantizar que la libre competencia vaya unida a una competencia justa.

为了鼓励自我帮助，必须作出国际，保自由竞争同公平竞争并存。

5.Se reconoce de manera general que el capitalismo, cuya seña de identidad es la libre competencia, ofrece la mejor oportunidad para que nuestros pueblos hagan sus sueños realidad.

人们普遍认识到，自由竞争为特点的资本主义为我们人民实现提供了最佳机会。

6.El representante de Costa Rica, hablando en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe (GRULAC), dijo que la experiencia había demostrado que las políticas encaminadas a crear un clima favorable para atraer IED, así como a promover la libre competencia, habían sido un paso útil para fomentar la creación de empleos, el crecimiento económico y la modernización de las economías.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团发言说，经验表明，采取政策，创造吸引外国直接投资的良好环境，促进自由竞争，是推动创造就业、经济增长和经济现代化的有用步骤。

7.El representante de Costa Rica, hablando en nombre del Grupo de Países de América Latina y el Caribe (GRULAC), dijo que la experiencia había demostrado que las políticas encaminadas a crear un clima favorable para atraer la IED, así como a promover la libre competencia, habían sido un paso útil para fomentar la creación de empleos, el crecimiento económico y la modernización de las economías.

哥斯达黎加代表拉丁美洲和加勒比集团名义发言说，经验表明，采取政策，创造吸引外国直接投资的良好环境，促进自由竞争，是推动创造就业、经济增长和经济现代化的有步骤。

8.En muchos países, antes bien que focalizarse en los derechos económicos, sociales y culturales (como la alimentación, la salud y la vivienda) o en la ayuda externa, la receta para el éxito económico había consistido con frecuencia en promover de la libertad económica (es decir, el intercambio voluntario, la libre competencia, la protección de personas y bienes, y un papel del Estado limitado pero eficaz), así como los derechos civiles y políticos.

在许多国家，经济成功的模式不是强调经济、社会和文化权利(如食物、卫生和住房)或外援，而是常常倡导经济自由(如自愿交换、自由竞争、保护个人和财产、有限但有效的国家作用)，及公民权利和政治权利。